1
00:00:12,320 --> 00:00:16,720
Los conflictos en Irlanda del Norte
parecía seguir y seguir

2
00:00:16,720 --> 00:00:21,880
en un ciclo implacable de violencia,
y de repente, en 1981,

3
00:00:21,880 --> 00:00:25,960
tomó lo más extraño, más oscuro,
giro más dramático

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
Cuando Bobby Sands
y nueve de sus jóvenes camaradas,

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,680
insistiendo en que sean reconocidos como
prisioneros políticos,

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
hizo huelga de hambre.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,160
Esto fue un drama
en el borde más crudo

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
que posiblemente pueda ser.

9
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Porque para todos, era como
Había este reloj corriendo

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
en la cabeza de la gente. Había
una sensación de que esto no era un juego.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Creo que fue muy, muy
proceso difícil para la mayoría de las personas,

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
y si Bobby Sands no hiciera nada más,

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
él se abrió paso
la partición mental.

14
00:01:08,040 --> 00:01:11,520
Quiero decir, significaba que todos tenían
para prestarle atención

15
00:01:11,520 --> 00:01:14,760
y no creo que haya nadie
en las islas,

16
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
desde cualquier perspectiva,
que vivió aquella época,

17
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
quien no es de alguna manera
marcado por ello personalmente.

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
Interrumpimos nuestro programa habitual.
horario para traerte

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
el siguiente informe especial
de ABC News Washington.

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
Aquí está Ted Koppel.

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Bobby Sands está muerto.

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
El miembro de 27 años.
del Ejército Republicano Irlandés,

23
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
que hizo una huelga de hambre de protesta
Hace 66 días, ha fallecido.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Sands, que cumplía una condena de 14 años
pena de prisión por posesión de armas

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,400
cargo, había estado exigiendo especial
condición de preso político.

26
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Una serie de otros
Miembros del ejército republicano irlandés

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
también encarcelado por los británicos

28
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
se había unido a Sands en su protesta,
y varios de ellos

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
también están en huelga de hambre.

30
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Qué hizo y por qué es conocido

31
00:02:52,320 --> 00:02:56,960
es lo mas individual
cualquiera podría hacerlo.

32
00:02:56,960 --> 00:03:01,360
que cosa mas personal
¿Podrías hacer algo más que usar tu propio cuerpo?

33
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
en la forma en que lo hizo?

34
00:03:04,560 --> 00:03:09,120
esto es sobre
el tipo de dolor más íntimo,

35
00:03:09,120 --> 00:03:15,560
y sin embargo, muy rápidamente,
esa intimidad, esa personalidad,

36
00:03:15,560 --> 00:03:22,560
ese sentido de uno mismo se toma
lejos y se convierte en un eslogan -

37
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
una marca.

38
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Un ícono perfecto debe ser

39
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
posicionado en algún lugar entre el conocimiento
y una gran ignorancia.

40
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
Y lo que conseguimos con Sands es que
obtener suficiente conocimiento que podamos

41
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
identificarse con él como persona,
pero también, ya sabes, es tan joven,

42
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
hay tan poco, realmente, de
su vida,

43
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
que podrías completar todos esos
espacios en blanco de la forma que desee.

44
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Pero esa es sólo la manera
La mitología funciona.

45
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Estoy parado en el umbral de
otro mundo tembloroso.

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Que Dios tenga misericordia de mi alma.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
La marcha por el oeste de Belfast
fue la primera gran prueba de

48
00:04:33,520 --> 00:04:36,800
apoyo público a esta segunda
Huelga de hambre republicana, que ha

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
comenzó en un contexto
mucho más amargo que el primero.

50
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
Hasta el momento, sólo un prisionero,
Bobby Sands, se ha negado a comer.

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
Elegido, aparentemente, porque Sands es
Me sentí un hombre particularmente duro,

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
listo para enfrentar la muerte solo.

53
00:04:58,520 --> 00:05:02,840
Mi corazón está muy dolorido porque sé
Le he roto el corazón a mi pobre madre,

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
y mi casa es golpeada con
ansiedad insoportable.

55
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Pero he considerado todos los
argumentos y probé todos los medios

56
00:05:10,640 --> 00:05:13,640
para evitar lo que se ha convertido
lo inevitable.

57
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Ha sido forzado
yo y mis camaradas

58
00:05:15,520 --> 00:05:18,200
a los cuatro años y medio de
cruda inhumanidad.

59
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
Soy un preso político.

60
00:05:27,400 --> 00:05:31,440
Soy un preso político porque
Soy una víctima de una guerra perenne

61
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
que se está peleando entre
pueblo irlandés oprimido y un extranjero,

62
00:05:35,760 --> 00:05:40,280
régimen opresivo y no deseado que
se niega a retirarse de nuestra tierra.

63
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
El club de fútbol Estrella del Mar

64
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
estaba a varios kilómetros de
donde vivía en Rathcoole.

65
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
No teníamos un equipo de fútbol adecuado.
en Rathcoole

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,640
por el tamaño de la finca,

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
que en ese momento se suponía que
ser el más grande de Europa.

68
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
Pero no había organización
Equipo de fútbol para niños.

69
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Para nosotros no era un fútbol católico.
club, no era un protestante -

70
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
era un club de futbol,
y se cuidaban unos a otros.

71
00:07:04,200 --> 00:07:08,800
Tocamos en el Celtic Park en
una final de copa y les ganamos por cinco.

72
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
Pero cuando sonó el silbato, fue
como un todos contra todos en el campo.

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Y recuerdo a Sandsy
con la bota quitada,

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
golpear a alguien en la cabeza
con su bota, ¿sabes?

75
00:07:19,640 --> 00:07:23,040
La Estrella del Mar era algo
que era genuinamente intercomunitario.

76
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
No sabías que era una cruz
comunidad, ni siquiera lo pensaste.

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Obviamente, tuvo que desmoronarse. eso
No podría haber sobrevivido en los años 70.

78
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
Simplemente no iba a suceder.

79
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
Poco a poco, los chicos protestantes
como que se alejó.

80
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
La gente estaba siendo atraída nuevamente hacia
sus dos comunidades en esa etapa,

81
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
a lo largo de esos años.

82
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
RISA DISTANTE

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Tuvimos días estupendos, así que así fue.

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Entonces comenzaron realmente los problemas.
sucediendo en Rathcoole.

85
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Las familias católicas estaban siendo
expulsados de sus hogares.

86
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
A veces traté de defenderme.
para familias,

87
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
porque algunas de esas familias eran
Buenos amigos míos, sus hijos.

88
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
Y luego vimos a Bobby Sands
obligado a abandonar Rathcoole.

89
00:08:26,560 --> 00:08:29,600
he recibido varias notas
de mi familia y amigos.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,480
solo he leído
el de mi madre.

91
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Era lo que necesitaba. ella tiene
recuperó su espíritu de lucha.

92
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
Estoy feliz ahora.

93
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Desde mis primeros años,
Recuerdo a mi madre hablando de

94
00:08:47,680 --> 00:08:50,760
los tiempos difíciles que ocurrieron
durante su infancia.

95
00:08:50,760 --> 00:08:54,200
A menudo hablaba de internamiento en
barcos, de ataques con armas de fuego y muerte.

96
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
Y de las incursiones matutinas cuando uno
yacía escuchando con el corazón palpitante

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
al fuerte ruido de las botas
en las calles adoquinadas.

98
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Cuando llegó la televisión,

99
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
Las historias de la madre fueron reemplazadas.
por lo que tenía para ofrecer.

100
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Me confundí más
como los malos en los cuentos de mi madre

101
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
También fueron los héroes de la televisión.

102
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
El ejército británico
Siempre luché por el lado derecho.

103
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
y la policia
Siempre fueron los buenos.

104
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
Luego llegó 1968,
y mi vida empezó a cambiar.

105
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Regularmente me fijaba en las ofertas especiales.
atacando y cargando con porras

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
las multitudes de personas que todos
De repente comenzaron a marchar por las calles.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
Sabía que eran nuestra gente.
quienes estaban en el lado receptor.

108
00:09:39,080 --> 00:09:42,480
Mis simpatías y sentimientos.
realmente se excitó

109
00:09:42,480 --> 00:09:45,320
después de ver las escenas
en Burntollet.

110
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
Eso grabado en mi mente
como una cicatriz.

111
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
Me enojé.

112
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
El mundo entero explotó

113
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
y mi propio pequeño mundo
simplemente se desmoronó a mi alrededor.

114
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
No había nadie que nos salvara.
excepto los chicos,

115
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
como mi padre llamaba a los hombres
quien defendió nuestro distrito

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
con un puñado de armas viejas.

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
La gente se había levantado
y estábamos luchando,

118
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
y mi madre y su recién
encontró espíritu de resistencia

119
00:10:18,480 --> 00:10:23,320
lanzó aliento a la televisión,
gritando: "¡Dádselo, muchachos!"

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
A los 18 y medio me uní a los Provos

121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
con una carabina M1 y suficiente odio
para derribar el mundo.

122
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
CANTO A DISTANCIA

123
00:10:30,880 --> 00:10:33,880

Sí, soldados, váyanse a casa.

124
00:10:33,880 --> 00:10:38,400

Soldados, váyanse a casa.

125
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
En muchos sentidos, Bobby Sands no es
lo que esperas cuando anticipas

126
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
antecedentes de IRA. el no es alguien
cuya familia está inmersa en ello.

127
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Y creo que de alguna manera,

128
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
eso es bastante revelador
y apropiado,

129
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
porque muchas de las personas que
engrosó las filas de los Provos

130
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
durante la década de 1970
eran personas que eran, realmente,

131
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
no tanto productos de
tradición familiar

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,400
ya que eran productos de
la escalada de violencia

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
y tensiones entre comunidades
en Irlanda del Norte.

134
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Cuando vio eso y vio el
combinación entre el tipo de

135
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
violencia que estaba ocurriendo en
calles por este tipo de pandillas,

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
y también la forma en que fueron
más o menos

137
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
siendo patrocinado por el estado,

138
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
entonces ese tipo de combinación
lo hizo político.

139
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Había mucha gente que lo conocía.
en ese momento quien me dijo,

140
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
"Todos nos volvimos políticos,
pero realmente no lo sabíamos

141
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
"Por qué éramos políticos".

142
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
El ayuno en Irlanda fue redescubierto
a finales del siglo XIX

143
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
por antropólogos
quienes estaban investigando

144
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
tipo de historia gaélica.

145
00:11:49,640 --> 00:11:54,320
Y para aquellos eruditos, que eran
tratando de revivir el nacionalismo irlandés,

146
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
hay un énfasis
sobre las antiguas leyes gaélicas,

147
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
y fue descubierto

148
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
que hubo una especie de casi
ayuno institucionalizado

149
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
para rectificar una injusticia.

150
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
Y esto se popularizó por
la obra de WB Yeats

151
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
llamado El Umbral del Rey.

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
La huelga de hambre tiene una historia muy antigua.
raíces en la historia irlandesa.

153
00:12:16,320 --> 00:12:21,040
Era tradición que si el poeta
no fue pagado por el hombre rico,

154
00:12:21,040 --> 00:12:25,240
él mismo se moriría de hambre
fuera de su puerta.

155
00:12:25,240 --> 00:12:27,360
Tocó una fibra sensible en la historia de Irlanda:

156
00:12:27,360 --> 00:12:29,920
particularmente de los fenianos
en adelante,

157
00:12:29,920 --> 00:12:37,160
huelga de hambre o formas de protesta
en la cárcel empezó a evolucionar.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Me siento excepcionalmente bien
hoy.

159
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
Es sólo el tercer día, lo sé.
pero de todos modos me siento genial.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Tuve una visita esta mañana
con dos periodistas.

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
No pude conseguir mi flujo de
pensamientos juntos.

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
Podría haber dicho más
de mejor manera.

163
00:13:02,040 --> 00:13:06,400
En primer lugar, no apoyé
la lucha armada,

164
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
No estoy de acuerdo con los archivos.

165
00:13:09,320 --> 00:13:13,600
sentí un imperativo
para tratar de capturar a los prisioneros,

166
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
su lado de la historia.

167
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
Vi mi papel como periodista

168
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
para afligir a los cómodos,

169
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
y consolar a los afligidos.

170
00:13:25,480 --> 00:13:29,920
Habló con fluidez sobre
cómo se sintieron obligados

171
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
para iniciar esta huelga de hambre

172
00:13:32,680 --> 00:13:38,960
y me lo dejó bastante claro
que era probable que muriera.

173
00:14:11,000 --> 00:14:18,040
La situación en nuestra provincia
no ser tolerado ni por un segundo

174
00:14:18,040 --> 00:14:20,160
en cualquier otra parte de
el Reino Unido.

175
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Pero nuestros líderes políticos, ellos
no sé nada sobre el miedo

176
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
¡Eso motiva a los protestantes del Ulster!

177
00:14:32,240 --> 00:14:36,040
Ellos no saben nada sobre
las verdaderas convicciones profundas

178
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
del pueblo protestante.

179
00:14:38,440 --> 00:14:43,080
Hay hombres en el Ulster que
resistir hasta el último hombre

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,000
en defensa de su patrimonio.

181
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
Hay hombres en el Ulster que morirán.
en lugar de bajar la bandera.

182
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
La reacción protestante

183
00:14:58,080 --> 00:15:02,680
estaba desconcertado ante la escala
de la violencia del IRA.

184
00:15:02,680 --> 00:15:08,640
Ese algo que había comenzado como
disturbios de derechos civiles, etc.

185
00:15:08,640 --> 00:15:13,040
bastante rápido, sin embargo,
se convirtió en otra cosa.

186
00:15:13,040 --> 00:15:17,200
Engendró, por supuesto,
una reacción del lado leal,

187
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
que deseaba aterrorizar a los católicos.

188
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
El IRA
racionalizar sus acciones

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,680
en términos de opresión por
los británicos y demás.

190
00:15:31,680 --> 00:15:36,040
Y, sin embargo, los protestantes comunes y corrientes
Los sindicalistas estaban en primera línea.

191
00:15:37,840 --> 00:15:41,400
Y uno tenía todo tipo de
respuestas a ello,

192
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
que van desde una especie de
comprensión cínica...

193
00:15:46,760 --> 00:15:50,520
..y sin embargo al mismo tiempo
una sensación de indignación.

194
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Nosotros como gobierno

195
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
se preocupan por el bienestar
de todos los prisioneros.

196
00:16:04,680 --> 00:16:08,080
Hemos tomado una serie de medidas para
mejorar las condiciones de las personas detenidas

197
00:16:08,080 --> 00:16:12,280
bajo custodia. Pero no estamos preparados
ceder al chantaje

198
00:16:12,280 --> 00:16:16,720
en forma de huelga de hambre
o de cualquier otra forma de presión.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Pusieron una mesa en mi celda.

200
00:16:22,600 --> 00:16:26,240
y ahora estoy poniendo mi comida encima
frente a mis ojos.

201
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Sinceramente me importa un carajo
si me lo colocaran en la rodilla.

202
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
No me esta dañando,
porque creo

203
00:16:33,400 --> 00:16:37,640
La comida humana nunca puede
mantener vivo a un hombre para siempre.

204
00:16:37,640 --> 00:16:41,760
Y me consuelo con el hecho
que recibiré una gran alimentación arriba.

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Si soy digno.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
La primera vez que lo conocí
Fue a finales de 1971.

207
00:16:57,640 --> 00:17:00,320
Había una familia al lado
eso se llamaba la familia Noade.

208
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Y la chica llamada Geraldine
era la hija.

209
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Y Bobby la estaba viendo.

210
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
captado rápidamente
que estaba en la 'RA,

211
00:17:10,560 --> 00:17:15,840
ya sabes, en Fermanagh.
Y también tenían mucho en común.

212
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
Impresión que tengo de Bobby
fue que es un tipo alegre.

213
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Solíamos escoriarlo
se parecía a Rod Stewart.

214
00:17:23,800 --> 00:17:25,520
Solía ​​tener el pelo grande.

215
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Entonces lo llamamos Rod Stewart,
ya sabes, le encantó.

216
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Con su gran cabello, como.

217
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Luego lo atraparon.

218
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Geraldine entró
la casa de mi madre.

219
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
Y dijo: "Bobby está atrapado
con partes de un arma."

220
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Era el otoño del 72.

221
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
Me acusaron y por primera vez
vez que enfrenté la cárcel.

222
00:17:52,920 --> 00:17:57,000
No tuve otra alternativa que enfrentar
a las dificultades que me esperaban.

223
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
terminé sentenciado
en una jaula de alambre de púas

224
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
donde estuve tres años y medio
como prisionero de guerra

225
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
con estatus de categoría especial.

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,800
A lo largo de la historia del estado.
del norte de Irlanda,

227
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
el gobierno británico
han sido muy conscientes

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
que los republicanos irlandeses
creen en ellos mismos

229
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
ser presos políticos.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
Y en 1972,

231
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
el gobierno británico
básicamente concedido estatus político,

232
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
aunque prefirieron llamarlo
Estado de categoría especial.

233
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
Y había paz en las cárceles.

234
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Le dio a los prisioneros
ciertos privilegios.

235
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
No tuvieron que trabajar
llevaban su propia ropa,

236
00:18:35,600 --> 00:18:38,120
y recibió paquetes regulares,
visitas y cartas.

237
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
Pero no había nada que decir
deberían vivir en recintos para prisioneros de guerra

238
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
con sus estructuras militares
intacto.

239
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
Eso sucedió
porque no había alternativa.

240
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
En ese momento las cárceles estaban llenas.

241
00:18:51,720 --> 00:18:56,280
Entonces, dentro de los compuestos,
¿Estás tratando con un ejército?

242
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Sí.

243
00:19:03,480 --> 00:19:06,840
Las cabañas estaban cerradas
a las nueve de la noche.

244
00:19:06,840 --> 00:19:11,160
Se abrieron a las siete y media.
las ocho de la mañana.

245
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
Pero, básicamente, tenías el control.
sobre tu propio día.

246
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Así que tenemos nuestro tiempo en
desarrollando nuestro propio sentido real

247
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
del tipo de Irlanda
que deseábamos ver.

248
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
Fue la primera vez que conocí gente.
como Bobby Sands, a la gente le gusta eso.

249
00:19:32,200 --> 00:19:35,440
Y durante los debates
empieza a mirar otras luchas

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
y similitudes,
y tratando de descubrir

251
00:19:37,800 --> 00:19:42,040
¿Qué fue lo que tomaría el nuestro?
luchar más esa etapa.

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
Fue un período muy revolucionario.

253
00:19:46,880 --> 00:19:49,160
Teníamos una gran biblioteca,

254
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
todas las teorías políticas
de Stalin a Churchill

255
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
a Mao Tse-tung y a Ho Chi Minh.

256
00:19:54,960 --> 00:19:58,840
"Quieres una mejor comprensión
de lo que está pasando aquí?

257
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
"Ahí tienes, lee eso".

258
00:20:02,640 --> 00:20:06,520
Algo clave que sucedió en ese
El momento fue cuando Gerry Adams

259
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
Entró en el área conocida como Jaula 11.

260
00:20:11,800 --> 00:20:16,080
En Cage 11, quiero decir, había
esta nueva recombinación de la política,

261
00:20:16,080 --> 00:20:19,680
donde Adams decía: "Bueno,
Bien, chicos, aprendimos sobre Marx.

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,960
"Aprendimos sobre Mao,
Hemos aprendido sobre el Che.

263
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
"Pero, ya sabes, ¿qué pasa con
nuestra propia gente?"

264
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Y comienza a hacer que
piensa en el tipo de cosas

265
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
sobre lo que Connolly escribió,
sobre el que escribió Liam Mellows.

266
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Bueno, conocí a Bobby...

267
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
Debe haber sido alrededor de 1976.
o el 77.

268
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Yo diría que era bastante modesto,
pero muy intenso.

269
00:20:55,120 --> 00:21:00,200
Estaba profundamente preocupado y
desafiado por la naturaleza sectaria

270
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
de nuestra sociedad.

271
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Volvió a leer Jimmy Hope,

272
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
volvió a leer
Mary Ann McCracken,

273
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
volvió a leer Wolfe Tone.

274
00:21:21,360 --> 00:21:23,520
Ya sabes, el sentido de ciudadanía,

275
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
de comunidades
necesidad de empoderarse.

276
00:21:26,000 --> 00:21:29,280
¿Y cómo podrías desarrollarte?

277
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
en tu propio barrio
o tu propia comunidad...

278
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
...¿un espíritu republicano?

279
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
estuve solo por un tiempo
esta noche,

280
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
escuchando el graznido de los cuervos
mientras regresaban a casa.

281
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
Ahora, mientras escribo,

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
algún que otro zarapito llama tristemente
mientras sobrevuelan.

283
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Me gustan los pájaros.

284
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Bueno, debo dejarlo,

285
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
porque si escribo más sobre los pájaros,

286
00:22:08,000 --> 00:22:11,200
mis lágrimas caerán y mis pensamientos
volver a los días de mi juventud.

287
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
Esos eran los días,

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
y ahora se ha ido para siempre.

289
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Entre 1917 y 1923,

290
00:22:33,520 --> 00:22:37,240
había al menos 10.000 hambrientos
huelgas de los republicanos irlandeses.

291
00:22:39,240 --> 00:22:42,960
Los republicanos irlandeses estaban pidiendo prestado
una táctica que había sido pionera

292
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
por una inglesa en 1909.

293
00:22:45,320 --> 00:22:48,400
Ella era una sufragista que
luchando por el voto de las mujeres.

294
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
Y su huelga de hambre demostró
qué tan efectiva podría ser esta táctica

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
al luchar contra
el gobierno de Westminster.

296
00:23:07,640 --> 00:23:09,800
MacSwiney, por supuesto,
siendo alcalde,

297
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
y esta forma extraordinaria
de protesta...

298
00:23:12,120 --> 00:23:15,480
Incluso después de una guerra mundial,
captó la imaginación,

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
y particularmente
gente de mentalidad revolucionaria

300
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
en el mundo vio esto.

301
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Uno de sus estudiantes en ese momento.
En Londres estaba Ho Chi Minh.

302
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
Y quedó muy impresionado.
por MacSwiney

303
00:23:25,680 --> 00:23:28,040
y por la lucha irlandesa en general.

304
00:23:31,320 --> 00:23:35,200
MacSwiney dijo: "No son esos
¿Quién puede infligir más?

305
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
"pero los que más pueden sufrir
¿Quién ganará..."

306
00:23:40,120 --> 00:23:45,200
..lo cual es muy llamativo
y pensamiento radical.

307
00:23:45,200 --> 00:23:49,880
toda la tradicion
del conflicto militar es,

308
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Tienes que infligir más sufrimiento.
en el otro chico

309
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
para ganar la guerra.

310
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
Y lo que MacSwiney había dicho era:
en realidad, ya sabes, al sufrir,

311
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
y sufriendo públicamente
y durante un largo período de tiempo,

312
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
estás haciendo una declaración.

313
00:24:04,880 --> 00:24:08,560
Estás haciendo una declaración que fue,
sobrevivirás a los demás.

314
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
No importa lo que te hagan,

315
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
todavía estarás allí,
o tu espíritu seguirá ahí

316
00:24:12,880 --> 00:24:15,800
o las personas que te seguirán
todavía estará allí.

317
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
Y al final ganarás.

318
00:24:22,760 --> 00:24:26,520
tengo poemas en mi mente,
mediocre sin duda...

319
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Poemas de huelga de hambre
MacSwiney...

320
00:24:31,520 --> 00:24:34,280
..y todo lo que esta hambre
La huelga ha despertado en mi corazón.

321
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
y en mi mente.

322
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
Frank ahora se ha unido a mí.
en huelga de hambre.

323
00:24:48,360 --> 00:24:51,560
tengo el mayor respeto,
admiración y confianza en Frank,

324
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
y sé que no estoy solo.

325
00:24:56,040 --> 00:24:59,640
De vez en cuando me sorprende
el deseo natural de comer,

326
00:24:59,640 --> 00:25:02,320
pero el deseo de ver un final
a la difícil situación de mis camaradas

327
00:25:02,320 --> 00:25:06,560
y la liberación de mi pueblo
es abrumadoramente mayor.

328
00:25:46,040 --> 00:25:50,040
Bueno, cuando salió de la cárcel.
en 1976, creo que fue,

329
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
se acercó al republicano
centro de prensa en Falls Road

330
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
donde yo era el editor
de Noticias Republicanas.

331
00:25:58,560 --> 00:26:02,120
Estaba montando un inquilino
asociación en Twinbrook

332
00:26:02,120 --> 00:26:06,840
y también quería producir
un periódico comunitario.

333
00:26:06,840 --> 00:26:10,280
Me di cuenta que aquí había alguien
que era bastante progresista,

334
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
elocuente, de izquierdas y realmente
interesado en su comunidad.

335
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
bobby había sido liberado
varias semanas antes que yo...

336
00:26:22,600 --> 00:26:28,680
..y habló de ampliar el
lucha por involucrar a nuestra comunidad

337
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
mucho más en la resistencia
a los británicos.

338
00:26:35,680 --> 00:26:41,080
Una de esas clases de lecciones que
Lo que sacó de Long Kesh fue que

339
00:26:41,080 --> 00:26:44,400
si tienes una Unidad de Servicio Activa
en una zona...

340
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Ven aquí, amigo. ..si los británicos
consigue sacarlos,

341
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
eso mata la presencia republicana.

342
00:26:52,800 --> 00:26:58,520
Mientras que si puedes construir diferentes
niveles de resistencia republicana,

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
de un movimiento juvenil a
un movimiento de mujeres hacia una comunidad...

344
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Si construyes todas estas estructuras,
bueno, entonces,

345
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
si la Unidad de Servicio Activo
cae,

346
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
significa que no se van
un vacío.

347
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
Entonces entendimos la teoría de
guerra revolucionaria,

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Y así es como llegamos a esto.

349
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Muchos prisioneros, salen de
prisión y han estado leyendo al Che,

350
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
Han estado leyendo a Ho Chi Minh.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,800
Y básicamente están diciendo,
"Esto es lo que tenemos que hacer,

352
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
"es ser como Ho o Che."

353
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Pero Bobby no era así.

354
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Lo que Bobby empezó a pensar fue:

355
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
"Tenemos el imperialismo británico
a nuestro alrededor.

356
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
"No esperamos hasta enviar
el ejército británico fuera de Irlanda.

357
00:27:38,120 --> 00:27:42,040
"Lo que hacemos ahora es empezar a construir
el tipo de sociedad que queremos."

358
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
el estaba casado
mientras estaba en prisión.

359
00:28:12,840 --> 00:28:16,720
Entonces, el hecho de tener esposa
y tener un hijo

360
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
y tener que soportar todo eso
era muy nuevo para Bobby...

361
00:28:22,200 --> 00:28:28,600
..lo que significaba que él siempre tenía la
Tensión de un activista y un padre.

362
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Entonces Geraldine quedó embarazada.

363
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Ella quería que Bobby pasara más tiempo
en la casa.

364
00:28:35,400 --> 00:28:38,320
ella quería a bobby
para prestarle más atención.

365
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
Estabas comprometido
a la lucha armada,

366
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
y comprometido con tus camaradas,

367
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
y tus relaciones personales
ocupó el segundo lugar.

368
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
Como sucedió en cientos de casos,
simplemente no les funcionó.

369
00:29:20,200 --> 00:29:22,840
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Los bombarderos habían atacado
un almacén en Belfast.

370
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
Cuando la policía entró,
hubo un tiroteo.

371
00:29:25,520 --> 00:29:29,000
El señor Sands fue acusado
con posesión de un arma de fuego cerca.

372
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
En su juicio, aunque no pudo
estar relacionado con el bombardeo,

373
00:29:31,800 --> 00:29:33,840
le dieron 14 años.

374
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
PRESENTADOR DE NOTICIAS: El gobierno gobernó
el primero de marzo

375
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
que los terroristas condenados
de delitos posteriores a esa fecha

376
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
ya no conseguiría
Estado de categoría especial

377
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
pero debe usar uniforme de prisión
al igual que los delincuentes comunes.

378
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Cualquiera que haya sido arrestado
después de medianoche

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
el primero de marzo de 1976
sería un criminal.

380
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Pero si fueras arrestado con
una bomba nuclear

381
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
a las 12 menos cinco, eras político.
Fue absurdo.

382
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Tuvieron un interrogatorio especial.
centros, juzgados especiales,

383
00:30:15,040 --> 00:30:18,360
y construyeron una cárcel especial,
los bloques H de Long Kesh.

384
00:30:22,000 --> 00:30:25,080
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Esto es normal.
prisión, no un campo de prisioneros de guerra.

385
00:30:25,080 --> 00:30:27,360
Aquí, los funcionarios de prisión
están en control.

386
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
Las instalaciones son excelentes.

387
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Se enseñan oficios y habilidades.
persuadir a los reclusos

388
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
que hay más en la vida
que disparar y bombardear.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Entonces no se conformaron.

390
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
Fueron a sus recintos,
fueron a la Asociación Libertad,

391
00:30:43,880 --> 00:30:47,240
y sobre todo no les permitieron
usar su propia ropa.

392
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
Esa fue la chispa
que encendió la mecha.

393
00:30:49,880 --> 00:30:53,800
Lo que no calcularon,

394
00:30:53,800 --> 00:30:58,080
y ninguno de nosotros podría haberlo hecho, porque
no había ningún plan republicano...

395
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
...era Kieran Nugent.

396
00:31:03,000 --> 00:31:07,200
Dijeron: "Bien, toma tu ropa
Quítate y ponte este uniforme".

397
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Dijo que la única manera en que ellos
Le haría usar el uniforme.

398
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
era si se lo clavaran en la espalda.

399
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Ante eso, levantó una manta,

400
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
se envolvió con él,
y nació la protesta generalizada.

401
00:31:23,200 --> 00:31:28,080
La administración se llevó
sus ropas, les quitaron las camas,

402
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
se llevaron los casilleros,
se llevaron libros, radios,

403
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
cepillos de dientes,

404
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
bloquearon sus ventanas,

405
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
no les daría ejercicio,

406
00:31:34,960 --> 00:31:38,400
no les dejaría tener
visitas semanales.

407
00:31:41,720 --> 00:31:45,120
Tienes que recordar eso.
la situación en las cárceles

408
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
Era como una olla a presión.
Estaba hirviendo.

409
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Entonces, los prisioneros te dirían,

410
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
los guardias comenzaron a patear
sus cómodas.

411
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Luego ellos, en represalia,

412
00:31:54,840 --> 00:31:57,680
comenzaron a tirar sus heces
por la ventana,

413
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
y los guardias aparentemente comenzaron
volviéndolo a meter.

414
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Así que no había otro lugar donde ponerlo.
excepto en las paredes.

415
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
Literalmente, lo más fundamental
método de guerra jamás

416
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
se llevó a cabo en las cárceles.

417
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
al principio
Fue indescriptiblemente horrible.

418
00:32:18,800 --> 00:32:21,040
Había excrementos en las paredes,

419
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
se tiraba orina
todas las noches

420
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
y ser lavado nuevamente.

421
00:32:24,480 --> 00:32:27,640
Estabas acostado en un colchón
El piso que se hacía cada vez más pequeño.

422
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
porque estabas tirando pedazos
del colchón fuera

423
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
para untar tu excreción
en las paredes.

424
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Pero después de aproximadamente un mes, se volvió
simplemente una forma normal de vida.

425
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Cuando uno pasa cada día desnudo y
agachado en la esquina de una celda

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
parecido a una pocilga...

427
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
..mirando esas monstruosidades
como montones de basura putrefacta,

428
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
infestado de gusanos y moscas,

429
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
un orinal plagado de enfermedades
o un espacio en blanco,

430
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
repugnante pared llena de cicatrices...

431
00:33:00,400 --> 00:33:02,800
..es para el rescate de uno mismo
cordura para poder levantarse

432
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
y mirar por la ventana
en el mundo.

433
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Hoy, los tornillos comenzaron a bloquearse

434
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
todas las ventanas con sábanas
de acero.

435
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
Para mí, esto representa el mayor
tortura de los torturados -

436
00:33:17,560 --> 00:33:21,280
bloqueando la esencia misma
de la vida, la naturaleza.

437
00:33:23,520 --> 00:33:26,720
Aquí mis torturadores.
hace mucho que comenzaron,

438
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
y aún esforzarme,
para bloquear la ventana de mi mente.

439
00:33:35,480 --> 00:33:37,520
Fue muy hostil.

440
00:33:37,520 --> 00:33:40,240
No podrías pedir
un entorno más hostil.

441
00:33:43,400 --> 00:33:45,640
Estábamos trabajando en una alcantarilla abierta.

442
00:33:45,640 --> 00:33:48,200
con 40 personas
que quería matarnos.

443
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Básicamente, eso es lo que es.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Tienes 40 personas ahí abajo.
que te quería muerto.

445
00:33:55,280 --> 00:33:59,000
Estabas razonablemente seguro en el trabajo,
pero luego estabas conduciendo a casa.

446
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
No sabías lo que te estaba encontrando
allí, lo cual sucedió bastante.

447
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Un golpe en la puerta,
Nueve millones en la cabeza.

448
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
PRESENTADOR DE NOTICIAS: El IRA Provisional
asesinado a tiros en su propia puerta

449
00:34:09,200 --> 00:34:11,760
Albert Miles, el vicegobernador
de la prisión del Laberinto.

450
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
Este asesinato fue seguido por
el asesinato...

451
00:34:14,240 --> 00:34:18,320
Entre 1979 y 1982 hubo
14 funcionarios de prisiones asesinados,

452
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
diez de ellos en un año.

453
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Estaban enviando cartas bomba
a nuestras casas.

454
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
se estaban dirigiendo a ellos
a sus esposas.

455
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Estaban poniendo cajas de plástico.
debajo de los autos.

456
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
no les importó
quien conducía el auto.

457
00:34:33,240 --> 00:34:36,120
No les importaba si estabas
llevar a tus hijos a la escuela.

458
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
No les importaba un comino, entonces ¿por qué?
¿Debería preocuparme por ellos?

459
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
Pero todo el mundo quería a esta gente.
encerrado.

460
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
"Está bien", dije. "Enciérrenlos
y tirar la llave,

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
"pero alguien tiene que desbloquear
esa puerta."

462
00:34:49,960 --> 00:34:52,400
Y yo soy el pobre tonto
que tuvo que abrir la puerta.

463
00:35:00,040 --> 00:35:03,120
El gobierno británico ha dicho
no concederán estatus político,

464
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
y los prisioneros,
en su declaración de hoy,

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
han repetido su intención
de ayuno hasta la muerte

466
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
para poder obtenerlo.

467
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Si Bobby Sands continúa con su ayuno,

468
00:35:11,800 --> 00:35:14,960
Entonces la crisis en este hambre.
La huelga llegará en Semana Santa.

469
00:35:18,600 --> 00:35:21,920
Lo más importante en mi mente torturada es
el pensamiento de que nunca podrá haber paz

470
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
en Irlanda hasta el extranjero,

471
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Presencia británica opresiva
se elimina,

472
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
dejando a todos los irlandeses
como una unidad

473
00:35:27,200 --> 00:35:28,720
para controlar sus propios asuntos

474
00:35:28,720 --> 00:35:31,680
y determinar sus propios destinos
como pueblo soberano.

475
00:35:34,240 --> 00:35:36,280
Hay una tradición
en el republicanismo

476
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
de un ascenso en cada generación,

477
00:35:38,080 --> 00:35:40,200
no importa lo desesperado que sea.

478
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Eso estuvo muy en primer plano.
en 1916.

479
00:35:42,320 --> 00:35:44,880
No tenían esperanzas de ganar,
y lo sabían. Pero lo hicieron.

480
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
¡Fuego!

481
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
1916, a los republicanos,
Es un poco como la Misa Mayor.

482
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Fueron las ejecuciones
y la creación de mártires

483
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
Eso cambió, en 1916,

484
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
en un punto de inflexión en ángulo recto
en Irlanda.

485
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
Se transformó en
la voluntad de aguantar.

486
00:36:21,920 --> 00:36:24,360
Bobby Sands era profundamente consciente de
el hecho

487
00:36:24,360 --> 00:36:27,040
que él no era solo
este individuo aislado

488
00:36:27,040 --> 00:36:28,720
en un momento determinado.

489
00:36:28,720 --> 00:36:32,240
Él muy conscientemente se vio a sí mismo.
en una tradición,

490
00:36:32,240 --> 00:36:34,120
que era la tradición de 1916.

491
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
La única manera en que podemos ganar
es emocional y metafórico,

492
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
y podemos ganar con sacrificio.

493
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Entonces él sabe lo suficiente sobre la cultura.
que él viene de

494
00:36:47,520 --> 00:36:51,760
saber que esto va a golpear
ciertas terminaciones nerviosas

495
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
dentro de la psique colectiva.

496
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
se va a conectar
con el republicanismo irlandés

497
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
y sus tradiciones mártires,

498
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
pero también se va a conectar
con el catolicismo.

499
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
se va a conectar
con la idea de Cristo.

500
00:37:07,720 --> 00:37:12,760
Los protestantes habrían encontrado
incomprensible...

501
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
..esa noción de que los hombres jóvenes
podría contemplar

502
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
morirse de hambre

503
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
por lo que fueron
objetivos políticos bastante modestos.

504
00:37:23,720 --> 00:37:27,440
Pero en realidad esos modestos,
demandas cuantificables...

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
...fueron en realidad envueltos por...

506
00:37:31,120 --> 00:37:35,880
..la demanda mucho mayor
ese republicanismo irlandés

507
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
exige de sus participantes.

508
00:37:55,560 --> 00:37:59,080
es el deseo declarado
de estas personas para ver humano

509
00:37:59,080 --> 00:38:01,600
y mejores condiciones
en estos bloques.

510
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Pero la cuestión en juego
no es humanitario.

511
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Es puramente político y sólo
una solución política lo resolverá.

512
00:38:10,560 --> 00:38:13,880
Deseamos ser tratados
no como prisioneros comunes,

513
00:38:13,880 --> 00:38:18,440
porque no somos criminales -
No admitimos ningún delito a menos que

514
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
el amor de la gente
y el país es un crimen.

515
00:38:35,240 --> 00:38:38,720
Donde hay discordia,
que podamos traer armonía.

516
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
Donde hay error,
que podamos traer la verdad.

517
00:38:41,840 --> 00:38:44,720
Donde hay duda,
que traigamos fe.

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
Y donde hay desesperación,
que podamos traer esperanza.

519
00:38:50,200 --> 00:38:54,440
Bueno, claramente la elección
de Margarita Thatcher

520
00:38:54,440 --> 00:38:59,720
por mayoría extraordinaria
fue un logro enorme.

521
00:38:59,720 --> 00:39:03,280
Y todos lo sabíamos
que la política británica

522
00:39:03,280 --> 00:39:06,680
no iba a ser el mismo otra vez,

523
00:39:06,680 --> 00:39:10,080
que muchas cosas iban a pasar
cambio en el campo de la industria,

524
00:39:10,080 --> 00:39:12,840
de relaciones laborales,
y, por supuesto,

525
00:39:12,840 --> 00:39:17,120
Tuvimos los problemas
de Irlanda del Norte.

526
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
Sus opiniones sobre Irlanda del Norte
eran puntos de vista unionistas dominantes -

527
00:39:24,480 --> 00:39:27,080
una especie de sentimiento general
que la gente que quiere ser británica

528
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
debería ser,
y hay que defenderlos.

529
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
Y sobre todo, lo que
excitó su emoción más profunda

530
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
fue apoyo a las Fuerzas Armadas
y la policía,

531
00:39:35,760 --> 00:39:40,040
y la idea de que estaban siendo
atacado y asesinado por enemigos

532
00:39:40,040 --> 00:39:42,400
de Gran Bretaña le resultaba aborrecible.

533
00:39:44,680 --> 00:39:49,000
Ella entendió que había injusticias.
a la población nacionalista,

534
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
pero ella no equiparó
republicanismo irlandés

535
00:39:51,160 --> 00:39:53,800
con la población nacionalista.

536
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
No lo fue,
"Son irlandeses, ¿a quién le importa?"

537
00:39:57,120 --> 00:40:01,960
Fue: "Estos son terroristas que intentan
socavar el estado de derecho".

538
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
Y con eso,
no debería haber ningún compromiso.

539
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
Sabíamos que particularmente,
por supuesto,

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,760
porque en vísperas de las elecciones,
Airey Neave,

541
00:40:14,760 --> 00:40:18,120
quien hubiera sido su secretaria
de Estado para Irlanda del Norte,

542
00:40:18,120 --> 00:40:22,560
había sido asesinado
por los republicanos irlandeses.

543
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Entonces lo sabíamos
Los tiempos no iban a ser fáciles.

544
00:40:29,040 --> 00:40:32,280
Una vez que salimos del 78,
hacia finales del 79,

545
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
nos dimos cuenta de que
la protesta por no lavarse,

546
00:40:35,320 --> 00:40:38,520
no fue suficiente romper la voluntad
de los británicos

547
00:40:38,520 --> 00:40:41,480
negociar por
algún tipo de acuerdo.

548
00:40:41,480 --> 00:40:46,040
Entonces, a mediados de 1979, la idea
Se abordó el tema de la huelga de hambre.

549
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
Apuntamos a finales de septiembre
como la fecha.

550
00:40:50,040 --> 00:40:54,480
Pedimos voluntarios
alrededor de las cuadras, para la gente.

551
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
Y los nombres llegaron a raudales.

552
00:41:01,920 --> 00:41:05,000
Siete terroristas del IRA condenados en
La prisión de Maze en Irlanda del Norte

553
00:41:05,000 --> 00:41:07,840
comenzaron su amenaza de huelga de hambre
esta mañana.

554
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
Posteriormente se unieron otros 142 hombres.

555
00:41:09,800 --> 00:41:13,320
los llamados existentes
Protesta sucia sin lavado.

556
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
Esto significa que casi la mitad de los
Los prisioneros aquí viven en condiciones

557
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
de inmundicia autoimpuesta.

558
00:41:19,120 --> 00:41:22,400
La decisión de siete hombres
declararse en huelga de hambre se considera

559
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
un último intento de ganar
estatus político de estos hombres.

560
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
Bobby Sands estaba furioso.
que él no estaba en eso.

561
00:41:30,520 --> 00:41:34,760
El argumento era que
No puedes poner a todos en esto.

562
00:41:34,760 --> 00:41:37,640
Y dijeron: "Bobby Sands,
Vas a asumir el cargo de OC.

563
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
"Eso es todo".

564
00:41:40,920 --> 00:41:43,280
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Hace un año,
solo los familiares

565
00:41:43,280 --> 00:41:45,480
y unos cientos de republicanos acérrimos

566
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
se podría esperar que apareciera
en un mitin del Bloque H.

567
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
Ahora, bajo un bombardeo constante
de propaganda,

568
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
hay varios miles.

569
00:41:55,360 --> 00:41:57,440
Los británicos sabían que estaban
en una lucha,

570
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
estaban en una batalla aquí,

571
00:41:58,680 --> 00:42:02,800
porque en términos de corazones y mentes
Estaban perdiendo esta campaña.

572
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Al comienzo del hambre
huelga, subestimaron

573
00:42:08,480 --> 00:42:10,080
la determinación de la señora Thatcher.

574
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
Aquí estaba un Primer Ministro
bajo una presión masiva.

575
00:42:12,520 --> 00:42:17,160
La economía se estaba hundiendo en ese momento,
había desempleo masivo.

576
00:42:17,160 --> 00:42:22,320
Entonces la impresión fue, aquí estaba
alguien que podría romperse.

577
00:42:24,200 --> 00:42:27,840
Pero lo que la encerró fue que
ella heredó esta política,

578
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
ella heredó esta política
del gobierno laborista.

579
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
Fue el gobierno laborista
que terminó el estatus de categoría especial.

580
00:42:34,520 --> 00:42:38,080
Y una vez que heredes esa política,
no podías dar marcha atrás.

581
00:42:39,800 --> 00:42:43,120
Moralmente, la huelga de hambre
Era muy simple en su mente.

582
00:42:43,120 --> 00:42:46,240
Estas personas habían cometido estos
crímenes y deben ser castigados

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
para ellos, y deberían tener
sin derechos especiales.

584
00:42:48,560 --> 00:42:52,800
Y la huelga de hambre
Era una forma de chantajearla.

585
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Fue una especie de completamente
forma inaceptable de apalancamiento.

586
00:42:59,360 --> 00:43:02,240
Después de 54 días, con uno
de los huelguistas al borde de la muerte,

587
00:43:02,240 --> 00:43:05,400
El oficial al mando del IRA
en los bloques H, Brendan Hughes,

588
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
tomó la decisión
para suspender la huelga de hambre.

589
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
Los prisioneros creyeron
a través de intermediarios

590
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
que el gobierno británico
Estaba a punto de hacer concesiones.

591
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Pero interpretaron mal las señales.

592
00:43:19,280 --> 00:43:22,760
Rápidamente se hizo evidente
que no tenían ningún trato.

593
00:43:22,760 --> 00:43:26,160
El acuerdo era que Gran Bretaña
no era suspender la huelga de hambre

594
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
sin consultar a Bobby Sands,

595
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
porque bobby era el oc
de los prisioneros.

596
00:43:29,760 --> 00:43:31,000
Había sucedido a Brendan.

597
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Bobby era uno de los chicos, ¿sabes?

598
00:43:33,400 --> 00:43:36,800
Por eso, cuando lo nombraron OC,
Estábamos pensando,

599
00:43:36,800 --> 00:43:41,240
"Bobby es un buen tipo y es
talentoso y todo lo demás..."

600
00:43:41,240 --> 00:43:45,280
Pero para mí lo más fascinante
Así es como la persona en un momento.

601
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
se convierte en un líder
en todos los efectos

602
00:43:48,000 --> 00:43:49,880
y le dice a Brendan,
"La cagaste."

603
00:43:51,560 --> 00:43:55,960
Creo que al final se dieron cuenta
que el gobierno simplemente

604
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
no les voy a dar
lo que habían estado exigiendo,

605
00:43:58,560 --> 00:44:00,840
y que por lo tanto
ellos tuvieron la opción

606
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
ya sea de morir o de vivir.

607
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Tan pronto como terminó la huelga,

608
00:44:08,000 --> 00:44:11,760
uno de los problemas que Bobby Sands
tenía como oficial al mando

609
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
era la moral de los prisioneros.

610
00:44:14,040 --> 00:44:17,360
Entonces fue un período absoluto.
de crisis

611
00:44:17,360 --> 00:44:22,760
al tratar de mantener la protesta
después de tantos años.

612
00:44:22,760 --> 00:44:26,520
Entonces se dio cuenta de que lo que pasó
en la carcel era importante

613
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
por lo que estaba pasando
en el exterior.

614
00:44:29,040 --> 00:44:32,760
Bobby dijo inmediatamente:
"Sólo hay una cosa para ello.

615
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
"Volvemos a la huelga de hambre".

616
00:44:37,520 --> 00:44:40,840
El liderazgo envió un mensaje:

617
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
"Bajo ninguna circunstancia
sancionar una segunda huelga de hambre".

618
00:44:45,640 --> 00:44:47,360
Y Bobby peleó con ellos.

619
00:44:48,640 --> 00:44:54,040
Y al final dijo: "Mira,
O me despides o me apoyas."

620
00:44:58,200 --> 00:45:01,880
Creo que algunas personas se refirieron a ello.
como una especie de visión de túnel,

621
00:45:01,880 --> 00:45:08,520
que Bobby en este punto se convirtió
tan concentrado en esta única cosa.

622
00:45:09,640 --> 00:45:12,840
Esto es algo que ni siquiera podemos
entender a menos que lo veamos

623
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
en el contexto de todo el grupo.

624
00:45:14,720 --> 00:45:18,040
No sólo se enfrentaban
el mundo solo.

625
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
Estaban enfrentando el futuro
como colectividad...

626
00:45:21,800 --> 00:45:27,240
..y el único criterio para conseguir
en la segunda huelga de hambre fue,

627
00:45:27,240 --> 00:45:29,480
"¿Estarías dispuesto a morir?

628
00:45:29,480 --> 00:45:33,920
"Porque si no mueres, esto
va a hacer daño al resto de nosotros."

629
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
Y Bobby dijo: "Esa es la razón
Yo voy primero

630
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
"Es porque voy a morir".

631
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
Él tiene, en primer lugar,
un cierto sentimiento de culpa.

632
00:45:58,040 --> 00:46:01,520
Personas como MacSwiney tenían una sensación de
culpa por no haber participado

633
00:46:01,520 --> 00:46:03,480
en el levantamiento de 1916, por ejemplo.

634
00:46:03,480 --> 00:46:06,480
Y por lo tanto, cuando la oportunidad
vino a hacer algo,

635
00:46:06,480 --> 00:46:09,880
sintieron esta carga extra, que
tuvieron que asumirlo ellos mismos.

636
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
Y creo que Bobby Sands tal vez sintió

637
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
después del primero
huelga de hambre fallida,

638
00:46:15,200 --> 00:46:19,240
y habiendo sido él el OC,
Sentí este sentido del deber.

639
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
Y se encuentra...

640
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Lo que se mueve es que se encuentra
siendo muy joven,

641
00:46:26,600 --> 00:46:31,600
y con todo el idealismo intacto
que los jóvenes pueden tener.

642
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
Él ve sus propias acciones.
como acciones morales,

643
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
como bueno y justo.

644
00:46:37,840 --> 00:46:39,440
Por eso es desafiante,
creo,

645
00:46:39,440 --> 00:46:41,720
particularmente para las personas
que no están de acuerdo con él,

646
00:46:41,720 --> 00:46:43,640
no estoy de acuerdo con
de donde viene -

647
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
todavía no puedes negarlo,
de los escritos, la sinceridad.

648
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
Este tipo, tienes una idea
cuando lo lees,

649
00:47:00,200 --> 00:47:03,040
es absolutamente consciente
de su lugar en la historia.

650
00:47:03,040 --> 00:47:05,520
Pero él no se lo permite.

651
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
No es como si estuviera impulsado por
una idea megalómana que,

652
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
"Voy a ser
esta figura divina."

653
00:47:11,400 --> 00:47:13,240
no entiendes eso
de sus escritos.

654
00:47:13,240 --> 00:47:17,320
Lo que obtienes de sus escritos
es una cosa muy anticuada,

655
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
sentido del deber casi victoriano.

656
00:47:23,800 --> 00:47:26,320
Siempre he aprendido una lección de
algo que me dijeron

657
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
por un hombre de sonido.

658
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
Es que todos,

659
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
republicano o no,

660
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
tiene su propio papel particular que desempeñar.

661
00:47:37,520 --> 00:47:40,200
Ninguna parte es demasiado grande o demasiado pequeña.

662
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
Nadie es demasiado viejo ni demasiado joven
hacer algo.

663
00:47:59,440 --> 00:48:03,000
Sólo un día normal, abro la celda,
el prisionero me dijo,

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
"Me niego a comer."

665
00:48:05,040 --> 00:48:07,200
"Bueno, ningún problema."

666
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
La comida la dejaron en la celda.

667
00:48:10,520 --> 00:48:15,840
Fueron dos cucharadas de patata,
pescado, un cucharón de guisantes,

668
00:48:15,840 --> 00:48:19,200
dos rebanadas de pan con mantequilla,
y té.

669
00:48:19,200 --> 00:48:22,520
Es como les dije,
"Te estoy poniendo la comida.

670
00:48:22,520 --> 00:48:25,360
"Si no quieres comerlo,
eso depende de ti.

671
00:48:25,360 --> 00:48:28,000
"Vamos a poner la comida,
sacaremos la comida.

672
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
"Y lo haremos
tres veces al día."

673
00:48:30,240 --> 00:48:32,240
Y esa fue su elección.

674
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Si quisieran suicidarse,
esa fue su elección.

675
00:48:47,760 --> 00:48:50,080
El té de esta noche fue pastel y frijoles.

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,720
y aunque el hambre
puede alimentar mi imaginación,

677
00:48:52,720 --> 00:48:56,600
No exagero - los frijoles
casi se caían del plato.

678
00:48:56,600 --> 00:48:59,760
Si digo esto todo el tiempo para
Los muchachos se preocuparían por mí.

679
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
Pero estoy bien.

680
00:49:02,920 --> 00:49:04,200
Una de las grandes dificultades

681
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
que el movimiento de apoyo
para los prisioneros

682
00:49:06,440 --> 00:49:10,480
en el interior enfrentado
Fue una falta de publicidad.

683
00:49:12,520 --> 00:49:17,200
Prácticamente no hubo publicidad.
antes de que comience,

684
00:49:17,200 --> 00:49:21,760
y prácticamente ninguna publicidad mientras
la huelga de hambre se estaba desarrollando

685
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
y Bobby Sands lo lideraba.

686
00:49:23,760 --> 00:49:26,720
Había habido tanta atención
dado al primero

687
00:49:26,720 --> 00:49:30,400
que la visión desde el liderazgo
fuera fuera sería difícil

688
00:49:30,400 --> 00:49:32,640
para alcanzar el mismo nivel
de movilización

689
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
debido al hecho de que eso no funcionó.

690
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
Las primeras semanas fueron bastante planas.
en términos de protesta en las calles.

691
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
Lo de Frank Maguire
fue el catalizador.

692
00:49:44,680 --> 00:49:48,880
Frank Maguire, que había sido
el diputado de Fermanagh South Tyrone...

693
00:49:48,880 --> 00:49:51,520
Aproximadamente dos semanas
en la huelga de hambre de Bobby,

694
00:49:51,520 --> 00:49:54,800
Frank Maguire colapsó
y murió de un infarto.

695
00:49:54,800 --> 00:49:59,560
Inmediatamente pensé para mis adentros,
si fuera posible,

696
00:49:59,560 --> 00:50:01,280
y si hubiera elecciones parciales,

697
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
deberíamos poner el de Bobby Sands
nombre adelante

698
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
para estar en Fermanagh South Tyrone.

699
00:50:08,680 --> 00:50:10,520
Teníamos grandes preocupaciones al respecto,
por supuesto.

700
00:50:10,520 --> 00:50:13,240
Tendríamos que conseguir el acuerdo.
de Bobby Sands,

701
00:50:13,240 --> 00:50:18,080
e incluso si Bobby perdiera por un voto,
Thatcher habría alardeado,

702
00:50:18,080 --> 00:50:19,960
"Incluso tu propia gente te rechazó".

703
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
dentro de lo provisional
movimiento republicano

704
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
había habido un profundo escepticismo
sobre política electoral,

705
00:50:27,360 --> 00:50:30,320
porque existía la idea de que
El Norte era un lugar en el que

706
00:50:30,320 --> 00:50:33,680
las matemáticas electorales
estaba en tu contra por diseño,

707
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
Así que cuando pones a alguien por
elección a la Cámara de los Comunes,

708
00:50:37,200 --> 00:50:40,840
esto en si mismo es un cambio
de aproximación de tipo dramático.

709
00:50:40,840 --> 00:50:43,720
Pero era un riesgo, porque era
rompiendo con los instintos

710
00:50:43,720 --> 00:50:45,400
del republicanismo provisional,

711
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
que había sido hostil
hacia los compromisos

712
00:50:47,440 --> 00:50:51,240
que vieron como involucrados
en la política electoral.

713
00:50:51,240 --> 00:50:53,480
En ese momento creo que la gente lo vio.

714
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
como una politización
de la propia huelga de hambre.

715
00:50:58,120 --> 00:51:00,760
Y algunas personas vieron eso
como algo grandioso,

716
00:51:00,760 --> 00:51:03,240
como una especie de
democratizar esa lucha.

717
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
Y algunas personas lo vieron
como un movimiento cínico.

718
00:51:04,920 --> 00:51:07,240
Este era el Sinn Féin
tratando de aprovechar

719
00:51:07,240 --> 00:51:10,760
de esta extraordinaria situación
eso estaba sucediendo dentro de la prisión.

720
00:51:19,040 --> 00:51:21,560
Mi cuerpo está roto y frío.

721
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
Me siento solo y necesito consuelo.

722
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
Desde algún lugar lejano escucho esos
Voces familiares que me mantienen en marcha.

723
00:51:29,280 --> 00:51:30,880
"Estamos contigo, hijo.

724
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
"Estamos contigo".

725
00:51:34,480 --> 00:51:37,840
Entré para que firmara unos papeles.

726
00:51:37,840 --> 00:51:40,760
En ese momento yo sólo tenía 26, 27 años,

727
00:51:40,760 --> 00:51:42,360
y obviamente no me di cuenta

728
00:51:42,360 --> 00:51:45,800
en lo que tal vez me estaba metiendo.

729
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Pero, sin embargo,

730
00:51:47,680 --> 00:51:53,120
Le dije, lo recuerdo, y él
Estaba un poco ofendido, le dije:

731
00:51:53,120 --> 00:51:57,120
"Si alguna vez piensas en cambiar
qué piensas acerca de esto, dímelo."

732
00:51:57,120 --> 00:52:00,800
Él dice,
"Eso no surge en absoluto".

733
00:52:02,200 --> 00:52:05,920
Noté que su cena
estaba sentado en la bandeja.

734
00:52:07,160 --> 00:52:10,200
Obviamente me di cuenta
que este era un lugar muy serio,

735
00:52:10,200 --> 00:52:13,160
y que este hombre hablaba en serio,
ya sabes.

736
00:52:13,160 --> 00:52:15,760
Y él me dijo,
dijo que moriría.

737
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Él dijo: "Sé que voy a morir".

738
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
Huelgas de hambre
son una táctica peculiarmente moderna.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Encajan de dos maneras
con novedades

740
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
en el mundo contemporáneo,

741
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
uno de los cuales es el poder
de los medios de comunicación,

742
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
lo que significa que alguien sufriendo
en un lugar del mundo

743
00:52:42,920 --> 00:52:45,240
puede ser accesible
a todos en el mundo.

744
00:52:45,240 --> 00:52:49,320
Entonces los estados se vuelven cada vez más
reacio a crear víctimas

745
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
o crear mártires,
al menos públicamente.

746
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
Y por lo tanto, si el estado
no va a crear mártires,

747
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
la gente tendrá que hacer mártires
de ellos mismos.

748
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
Entonces, en 1963,

749
00:53:00,000 --> 00:53:01,880
Vimos la imagen increíblemente potente.

750
00:53:01,880 --> 00:53:04,000
del monje budista
de vietnam del sur

751
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
quien se prendió fuego.

752
00:53:05,800 --> 00:53:09,160
Y eso se convirtió en una imagen
que fue transmitido alrededor del mundo,

753
00:53:09,160 --> 00:53:12,600
y se volvió crucial para socavar
el régimen americano

754
00:53:12,600 --> 00:53:14,640
en Vietnam del Sur.

755
00:53:14,640 --> 00:53:18,760
Y ese es un ejemplo del tipo de
El poder del sufrimiento autoinfligido.

756
00:53:18,760 --> 00:53:22,320
para mover a la gente, incluso a las personas que tienen
ninguna conexión con la lucha.

757
00:53:27,760 --> 00:53:31,400
Entonces éramos muy conscientes,
si lográramos algo

758
00:53:31,400 --> 00:53:33,480
dentro de nuestra propia publicidad,

759
00:53:33,480 --> 00:53:38,160
que las imágenes de nuestros prisioneros...
Tuvimos que humanizarlos.

760
00:53:38,160 --> 00:53:41,120
Bobby había ido a prisión
muy temprano,

761
00:53:41,120 --> 00:53:43,480
Entonces no hubo realmente
Cualquier gran fotografía de él.

762
00:53:43,480 --> 00:53:45,000
Recuerdo los que habíamos tomado,

763
00:53:45,000 --> 00:53:47,040
Esos son los que cuando estábamos
en la prisión.

764
00:53:49,280 --> 00:53:55,720
Ese en particular era Tomboy,
yo, Bobby y Denis.

765
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
no se donde esta la camara
vino de.

766
00:53:57,640 --> 00:53:59,920
Todavía no sé de dónde vino
de o quién lo poseía

767
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
y se tomó la foto.

768
00:54:04,120 --> 00:54:07,840
La imagen no te da nada.
lectura profunda de la expresión

769
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
o de esa persona.

770
00:54:09,240 --> 00:54:14,320
Entonces el tipo de ambigüedad de
la imagen en sí es crucial

771
00:54:14,320 --> 00:54:18,040
a la proyección del martirio
sobre la figura...

772
00:54:22,680 --> 00:54:25,880
..y es realmente
este tipo de diálogo

773
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
entre la imagen y el espectador,

774
00:54:28,240 --> 00:54:30,160
el espectador pensando en
el sufrimiento,

775
00:54:30,160 --> 00:54:34,800
o el tipo de sobrenaturalidad
de lo que han hecho.

776
00:54:37,960 --> 00:54:40,560
Y las imágenes tienen cierto impacto,

777
00:54:40,560 --> 00:54:43,400
o una cierta potencia, se podría decir.

778
00:54:43,400 --> 00:54:48,240
Pero se necesitan eventos
fuera de la imagen para crear

779
00:54:48,240 --> 00:54:52,200
el tipo completo de fusión,
si se quiere, de esa iconografía.

780
00:55:06,160 --> 00:55:08,120
PRESENTADOR DE NOTICIAS:
Después de la Primera Guerra Mundial,

781
00:55:08,120 --> 00:55:11,160
Churchill escribió todo eso
países habían sido arrasados,

782
00:55:11,160 --> 00:55:15,360
pero las lúgubres agujas de Fermanagh
y Tyrone seguía intacto.

783
00:55:15,360 --> 00:55:19,240
Hay 5.000 nacionalistas más
votantes que votantes unionistas aquí,

784
00:55:19,240 --> 00:55:24,000
y sólo la falta de voluntad para elegir
un hombre del IRA intervendrá en eso.

785
00:55:24,000 --> 00:55:29,400
Bueno, es una elección terrible entre
un hombre del IRA provisional por un lado,

786
00:55:29,400 --> 00:55:33,040
y un reaccionario
sindicalista desacreditado.

787
00:55:33,040 --> 00:55:37,480
Por lo tanto, se trata de un grave dilema para
un gran número de católicos

788
00:55:37,480 --> 00:55:39,640
en la circunscripción.

789
00:55:39,640 --> 00:55:41,720
A la gente no se le pregunta
salir

790
00:55:41,720 --> 00:55:43,760
y tomar cualquier decisión
en oposición a

791
00:55:43,760 --> 00:55:47,120
o a favor de la violencia
o lucha armada o cualquier otra cosa.

792
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Bobby Sands es el sencillo
candidato antisindicalista

793
00:55:50,320 --> 00:55:53,040
en esta elección,
sobre una sola cuestión.

794
00:56:00,320 --> 00:56:04,760
Mucho de lo que estaba haciendo Bobby Sands
en cierto modo estaba tomando una verdad

795
00:56:04,760 --> 00:56:07,520
y haciendo una verdad diferente.

796
00:56:07,520 --> 00:56:09,080
La verdad que estaba tomando

797
00:56:09,080 --> 00:56:13,040
era la verdad que en realidad
el IRA no estaba sufriendo.

798
00:56:13,040 --> 00:56:16,320
El IRA no fue una víctima
en los Problemas.

799
00:56:18,600 --> 00:56:23,520
La gran mayoría de los asesinatos del IRA
Eran bastante seguros para el asesino.

800
00:56:23,520 --> 00:56:26,200
Su arma clásica
fue el coche bomba.

801
00:56:26,200 --> 00:56:29,720
Pusiste la bomba, te alejaste
de la matanza, estabas a salvo.

802
00:56:29,720 --> 00:56:32,400
Caminaste hasta la puerta de alguien,
llamaste a la puerta,

803
00:56:32,400 --> 00:56:34,760
le disparaste a alguien en la cabeza,
te alejaste.

804
00:56:36,480 --> 00:56:39,480
Colocaste una mina en una carretera
cuando un convoy del ejército británico

805
00:56:39,480 --> 00:56:42,560
estaba llegando,
y lo hiciste por control remoto.

806
00:56:44,280 --> 00:56:47,360
Y control remoto
No es el honor del guerrero.

807
00:56:48,680 --> 00:56:52,920
Lo que hicieron en parte las huelgas de hambre
Para el IRA, creo,

808
00:56:52,920 --> 00:56:54,800
Se revirtió esa verdad.

809
00:56:56,000 --> 00:56:59,520
No pudieron hacer su coraje
de la forma habitual que hacen los soldados,

810
00:56:59,520 --> 00:57:00,840
Entonces, ¿cómo pudiste hacerlo?

811
00:57:00,840 --> 00:57:02,280
Podrías hacerlo muriendo.

812
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
Aquí había alguien en su nombre,
casi, quien decía,

813
00:57:06,200 --> 00:57:08,320
"Mostraré un coraje ejemplar"

814
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
y por lo tanto cambiar de alguna manera
en la cabeza de la gente

815
00:57:10,800 --> 00:57:13,320
la idea de lo que es este movimiento
se trata de.

816
00:57:14,480 --> 00:57:17,920
Era sólo un niño en el 68 cuando
Comenzó el movimiento por los derechos civiles.

817
00:57:19,040 --> 00:57:22,440
Pero el IRA realmente no entendió
lo que estaba haciendo Bobby Sands.

818
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
¿Qué hace y hace la IRA?

819
00:57:27,360 --> 00:57:31,000
Justo en el corazón de
la campaña electoral, asesinan,

820
00:57:31,000 --> 00:57:34,440
de la manera más grotesca,
Joanne Mathers, madre de dos hijos,

821
00:57:34,440 --> 00:57:37,800
por el terrible crimen
de recopilar formularios censales.

822
00:57:40,720 --> 00:57:42,160
Entonces dicen: "¿Sabes qué?

823
00:57:42,160 --> 00:57:44,680
"Aún se trata de matar
y vamos a seguir haciéndolo".

824
00:57:44,680 --> 00:57:48,600
Y para los votantes en
Fermanagh Tirone del Sur,

825
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
Tienes este terrible dilema.

826
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
¿Por qué votan realmente?

827
00:57:56,920 --> 00:58:00,080
Joanne Mathers está enterrada
el día de los resultados de las elecciones.

828
00:58:01,080 --> 00:58:04,600
Entonces, ¿están votando compasivamente?
para salvar una vida

829
00:58:04,600 --> 00:58:07,080
o estan votando
para una organización

830
00:58:07,080 --> 00:58:09,320
que esta en el negocio
de quitar la vida?

831
00:58:17,600 --> 00:58:20,440
El conteo se realizó en el
escuela técnica en Enniskillen.

832
00:58:20,440 --> 00:58:24,520
Nunca había visto tantos camarógrafos.
prensa, de Radio Moscú,

833
00:58:24,520 --> 00:58:29,320
Radio Praga, Australia, Japón,
todos ahí porque vieron esto,

834
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
Creo que, en términos de
David contra Goliat.

835
00:58:32,480 --> 00:58:34,680
Estaba Bobby Sands,
estaba Thatcher.

836
00:58:36,000 --> 00:58:41,200
Arenas, Bobby, Anti H-Block, Armagh,

837
00:58:41,200 --> 00:58:48,600
preso político: 30.492.
ANIMANDO

838
00:58:48,600 --> 00:58:52,800
West, Henry W, unionista del Ulster -

839
00:58:52,800 --> 00:58:56,640
29.046.

840
00:58:56,640 --> 00:59:01,600
Y declaro que Bobby Sands
ha sido debidamente elegido

841
00:59:01,600 --> 00:59:04,880
para servir como miembro
para esta circunscripción.

842
00:59:04,880 --> 00:59:07,360
ANIMANDO

843
00:59:07,360 --> 00:59:11,480
Siempre recuerdo la sonrisa en
el rostro de su madre y su hermana.

844
00:59:11,480 --> 00:59:14,800
Supongo que habrían creído
y esperaba

845
00:59:14,800 --> 00:59:17,680
que le habría salvado la vida.

846
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
Fui a verlo al día siguiente.
y se alegró,

847
00:59:20,920 --> 00:59:23,960
pero me dijo, dice,
"No hace ninguna diferencia".

848
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
Él dijo: "Hará
No hay diferencia para mí."

849
00:59:26,000 --> 00:59:28,680
Él lo sabía. el parecía tenerlo
funcionó, ¿sabes?

850
00:59:28,680 --> 00:59:31,840
Es un tremendo impulso
para la campaña del Bloque H,

851
00:59:31,840 --> 00:59:34,160
pero está obligado a ser considerado
en todo el mundo

852
00:59:34,160 --> 00:59:35,960
mucho más que eso -

853
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
como una victoria para el IRA.

854
00:59:38,520 --> 00:59:42,280
PRESENTADOR DE NOTICIAS: La elección de Sands para
El parlamento avergonzó a los británicos.

855
00:59:42,280 --> 00:59:45,640
y ha hecho de Sands algo más que el
héroe popular en el que ya se había convertido.

856
00:59:45,640 --> 00:59:49,400
Este niño de 11 años sentado
sobre los escombros de un reciente motín

857
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
dice que Sands se muere por él.

858
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
OFICIAL DE POLICÍA: Usted está provocando
una obstrucción.

859
00:59:54,160 --> 00:59:56,160
Estás obligado a dispersarte.

860
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
no tengo dudas ni me arrepiento
sobre lo que estoy haciendo

861
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
porque sé lo que he enfrentado
durante ocho años,

862
01:00:03,240 --> 01:00:06,760
y en particular durante los últimos cuatro
años y medio, otros se enfrentarán.

863
01:00:09,280 --> 01:00:11,600
Todos los hombres deben tener esperanza.
y nunca te desanimes...

864
01:00:13,520 --> 01:00:16,600
..pero mi esperanza está en lo último
Victoria para mi pobre pueblo.

865
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
¿Hay alguna esperanza mayor que esa?

866
01:00:31,960 --> 01:00:35,400
Inglaterra era el pez gordo
en la pequeña piscina,

867
01:00:35,400 --> 01:00:41,840
y de repente la gran ballena
de América nada.

868
01:00:41,840 --> 01:00:45,920
Si Estados Unidos se involucra,
todo cambia.

869
01:01:01,800 --> 01:01:03,360
Son presos políticos,

870
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
si los británicos
decir que lo son o no.

871
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
Y recemos por una Irlanda unida.

872
01:01:07,080 --> 01:01:10,520
Gracias, damas y caballeros.
Aplausos indistintos

873
01:01:15,000 --> 01:01:17,720
estamos gritando
que el gobierno británico

874
01:01:17,720 --> 01:01:19,520
tiene que poner fin a la guerra.

875
01:01:21,240 --> 01:01:25,000
Creí que la solución
estaba involucrando a Estados Unidos.

876
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Cuanta más gente presione
sobre el gobierno americano

877
01:01:29,000 --> 01:01:30,520
hacer algo, mejor.

878
01:01:34,360 --> 01:01:36,360
fue uno dificil

879
01:01:36,360 --> 01:01:40,320
para explicarle a un irlandés-estadounidense
audiencia.

880
01:01:40,320 --> 01:01:46,040
Esto se está usando para preparar
Apoyo a un movimiento violento.

881
01:01:47,600 --> 01:01:50,760
Pero cuando estás transmitiendo
un mensaje complejo

882
01:01:50,760 --> 01:01:56,920
contra el simple mensaje de los Provos:
"Británicos fuera": nuestro trabajo no fue fácil.

883
01:02:00,240 --> 01:02:02,040
Aquí estábamos en Estados Unidos en ese momento,

884
01:02:02,040 --> 01:02:05,840
y la narrativa de que habíamos venido
aceptar los problemas

885
01:02:05,840 --> 01:02:09,320
en Irlanda del Norte
Era un grupo romántico de víctimas,

886
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
que cuando salían a la calle,

887
01:02:11,760 --> 01:02:17,640
lo estaban haciendo por un sentido
de orgullo y desesperación.

888
01:02:17,640 --> 01:02:20,440
Era una versión romántica.
del problema.

889
01:02:22,760 --> 01:02:26,840
Y llega este personaje.
llamado Bobby Sands,

890
01:02:26,840 --> 01:02:31,320
y lo que hizo
Fue un movimiento político brillante.

891
01:02:31,320 --> 01:02:35,920
Había una sensación aquí de gente
Listo para trascender el pasado.

892
01:02:36,960 --> 01:02:40,520
Hubo voces, entre ellas,
más prominentemente, el del Senador Kennedy,

893
01:02:40,520 --> 01:02:43,120
que encontró una manera de decir,

894
01:02:43,120 --> 01:02:48,040
"Debemos ayudar a los británicos a apreciar
que deben cumplir las condiciones

895
01:02:48,040 --> 01:02:51,600
"Bobby y los otros huelguistas de hambre
había propuesto."

896
01:02:52,880 --> 01:02:56,640
Y pienso algo
no lo apreciamos del todo

897
01:02:56,640 --> 01:02:59,080
Fue cuán tercos fueron los británicos.
podría ser,

898
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
incluso en contra de sus propios intereses.

899
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
Oh, no. Quiero decir, nadie sugeriría
por un momento,

900
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
que un diputado que comete un delito
y es sentenciado a prisión

901
01:03:06,160 --> 01:03:08,240
debe ser tratado de manera diferente
¿de alguien más?

902
01:03:08,240 --> 01:03:11,040
No lo estoy sugiriendo, y no
Creo que alguien más lo es.

903
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
Ahí es donde el esfuerzo diplomático
entra.

904
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Tienen que aumentar su
esfuerzos de contrapropaganda,

905
01:03:15,480 --> 01:03:17,000
y es contrapropaganda.

906
01:03:17,000 --> 01:03:20,320
Se trata de una imagen de lo que eres.
tratando de proyectarse al mundo.

907
01:03:23,240 --> 01:03:25,480
El Sinn Féin rechazado
el Parlamento británico de todos modos,

908
01:03:25,480 --> 01:03:27,240
entonces fue una especie de truco publicitario,

909
01:03:27,240 --> 01:03:30,160
pero fue un truco publicitario
con el poder de los votos.

910
01:03:30,160 --> 01:03:33,520
Y eso fue alarmante.

911
01:03:35,200 --> 01:03:38,640
La señora Thatcher era muy consciente de
La batalla propagandística en Washington.

912
01:03:38,640 --> 01:03:39,760
y ella se defendió.

913
01:03:39,760 --> 01:03:43,840
Los irlandeses-estadounidenses, incluidos
Teddy Kennedy, Dios lo bendiga.

914
01:03:43,840 --> 01:03:47,280
estaban asustados,
porque criticar a los británicos,

915
01:03:47,280 --> 01:03:50,240
y serás visto como
apoyando al IRA.

916
01:03:50,240 --> 01:03:55,360
Y esa fue la simple táctica de
tanto la embajada británica como la irlandesa,

917
01:03:55,360 --> 01:03:59,560
y funcionó. Si bien podríamos preguntar
la administración americana

918
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
preguntarle a Thatcher
para suavizar su postura,

919
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
no les íbamos a pedir que
intervenir de forma activa

920
01:04:06,720 --> 01:04:08,480
en los asuntos de otro país.

921
01:04:08,480 --> 01:04:14,200
Tenían preocupaciones mayores que involucraban
el IRA como elemento problemático,

922
01:04:14,200 --> 01:04:16,240
y un elemento criminal,
en muchos ojos,

923
01:04:16,240 --> 01:04:20,040
y creo que eso simplemente triunfó
el problema.

924
01:04:20,040 --> 01:04:22,880
Pero claro, no mucho después
el inicio de la huelga de hambre,

925
01:04:22,880 --> 01:04:24,320
El presidente Reagan recibe un disparo.

926
01:04:24,320 --> 01:04:27,600
el esta fuera de accion
durante unos diez días en el hospital,

927
01:04:27,600 --> 01:04:30,960
y estábamos a punto de romper
relaciones diplomáticas

928
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
con Libia sobre el tema
del terrorismo.

929
01:04:35,880 --> 01:04:37,040
Al final del día,

930
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
la vista de la casa blanca
fue que mientras, en cierto sentido,

931
01:04:39,760 --> 01:04:43,720
se podría decir que un hombre como
Bobby Sands era un prisionero

932
01:04:43,720 --> 01:04:49,040
de conciencia,
esa causa y esa organización

933
01:04:49,040 --> 01:04:51,160
También es una organización terrorista.

934
01:04:57,840 --> 01:05:00,160
Estaba pensando hoy
sobre la huelga de hambre.

935
01:05:01,520 --> 01:05:04,360
La gente habla mucho sobre el cuerpo.
No confío en ello.

936
01:05:05,480 --> 01:05:08,040
considero
De hecho, hay una especie de destino.

937
01:05:09,680 --> 01:05:12,400
En primer lugar, el cuerpo no acepta
la falta de comida...

938
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
..y sufre de
La tentación de la comida.

939
01:05:19,320 --> 01:05:21,000
El cuerpo se defiende, efectivamente...

940
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
..pero al final del día,
todo vuelve

941
01:05:25,000 --> 01:05:28,080
a la consideración principal -
es decir, la mente.

942
01:05:34,120 --> 01:05:36,640
Entonces pérdida de peso el primer mes.
es gradual,

943
01:05:36,640 --> 01:05:39,280
y no es tan catastrófico
como uno podría imaginar.

944
01:05:39,280 --> 01:05:43,480
Y durante ese mes el cuerpo
aún no se está digiriendo.

945
01:05:43,480 --> 01:05:46,280
No es el cambio de peso
que cambia radicalmente.

946
01:05:46,280 --> 01:05:49,120
Son los efectos del todo.
ayuno que hace efecto.

947
01:05:50,320 --> 01:05:54,360
Entre 35 y 45 días es lo que
El jefe médico me dijo...

948
01:05:54,360 --> 01:05:56,960
lo que el llamo
La fase motora ocular.

949
01:05:56,960 --> 01:06:00,000
Los músculos de tus ojos no funcionan.
tan bien como deberían

950
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
y obtienes nistagmo.

951
01:06:01,640 --> 01:06:04,680
Obtienes estos rápidos movimientos oculares.
que son incontrolables,

952
01:06:04,680 --> 01:06:06,240
y es extremadamente desagradable.

953
01:06:06,240 --> 01:06:09,040
Provoca vómitos y fue
la fase en la que los huelguistas de hambre

954
01:06:09,040 --> 01:06:11,440
que empezaban a atacar
el que más temía.

955
01:06:14,000 --> 01:06:16,760
Después del día 45, de repente
el vértigo cesa.

956
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Después de que termine el vértigo,

957
01:06:20,960 --> 01:06:24,360
la persona comprende todo
y puede tomar una decisión racional.

958
01:06:24,360 --> 01:06:27,240
Pero esto no va a durar
muy largo, y tienes esta entidad

959
01:06:27,240 --> 01:06:29,400
llamada anosognosia
que significa la persona

960
01:06:29,400 --> 01:06:33,800
ya no se da cuenta exactamente cómo
grave es la situación.

961
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
¡Maggie! ¡Afuera! ¡Maggie! ¡Afuera!

962
01:06:41,000 --> 01:06:43,120
¡Maggie, Maggie, Maggie!
¡Fuera, fuera, fuera!

963
01:06:48,000 --> 01:06:50,280
Podrías ver muy rápidamente
en las calles de Dublín,

964
01:06:50,280 --> 01:06:51,360
en las calles de Cork,

965
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
que el poder emocional
estaba empezando a atraer a la gente

966
01:06:54,080 --> 01:06:57,080
que no había sido anteriormente
involucrado en la política republicana

967
01:06:57,080 --> 01:06:59,560
y probablemente ni siquiera había sido
involucrado en política en absoluto.

968
01:07:00,760 --> 01:07:03,120
Y eso es lo que aterrorizó
el gobierno del sur.

969
01:07:03,120 --> 01:07:05,680
Quiero decir, eran realmente
muy, muy asustado por esto.

970
01:07:09,720 --> 01:07:11,720
Tienes que recordar
en la república,

971
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
la mayoría de la gente no quería saber
sobre el Norte.

972
01:07:14,120 --> 01:07:17,480
Ya sabes, habían sido
psicológicamente preparado

973
01:07:17,480 --> 01:07:20,760
despertarse por la mañana
y escuchar la última atrocidad

974
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
y luego tratar de seguir adelante
el resto del dia

975
01:07:22,840 --> 01:07:24,320
sin prestarle ninguna atención.

976
01:07:24,320 --> 01:07:26,360
Había este terror
que los problemas

977
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
iban a derramar
al otro lado de la frontera.

978
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
Pero Fianna Fail, que fue
el partido político dominante

979
01:07:32,600 --> 01:07:33,840
en el sur,

980
01:07:33,840 --> 01:07:35,400
era particularmente sensible a esto

981
01:07:35,400 --> 01:07:38,880
porque se había presentado
como siendo el verdadero partido republicano

982
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
en las islas de Irlanda.

983
01:07:40,640 --> 01:07:45,160
En mi opinión, una declaración del
Gobierno británico de su interés

984
01:07:45,160 --> 01:07:47,200
en fomentar la unidad
de Irlanda...

985
01:07:47,200 --> 01:07:50,840
Aplausos ahogan el discurso

986
01:07:50,840 --> 01:07:52,760
Y luego, con las huelgas de hambre,

987
01:07:52,760 --> 01:07:58,880
Tenías al Sinn Féin y al IRA haciendo
una afirmación realmente vívida de decir,

988
01:07:58,880 --> 01:08:01,560
"Ustedes no son los republicanos,
Nosotros somos los republicanos".

989
01:08:01,560 --> 01:08:03,080
Puedes sacar tu retórica,

990
01:08:03,080 --> 01:08:05,840
Podemos levantar los cuerpos.
de hombres hambrientos.

991
01:08:05,840 --> 01:08:10,040
Estoy continuamente... todavía estoy muy
profundamente preocupado y ansioso

992
01:08:10,040 --> 01:08:13,320
sobre la situación del Bloque H.

993
01:08:13,320 --> 01:08:16,040
Y el gobierno británico
entender plenamente esa preocupación.

994
01:08:16,040 --> 01:08:18,120
Hay elecciones pendientes.

995
01:08:18,120 --> 01:08:20,560
Ahora bien, eso es lo que preocupa.
Señor Haughey,

996
01:08:20,560 --> 01:08:22,600
que va a perder poder.

997
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
La aritmética electoral
esta muy apretado

998
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
y cualquier crecimiento en el apoyo
para soportes H-Block

999
01:08:29,000 --> 01:08:32,880
podría traducirse en elecciones
al diario,

1000
01:08:32,880 --> 01:08:36,240
y ves un número creciente
de intentos desesperados

1001
01:08:36,240 --> 01:08:39,000
para intentar producir algún tipo
de iniciativa, cualquier cosa.

1002
01:08:42,640 --> 01:08:45,360
Señor Bobby Sands,
el huelguista de hambre del IRA,

1003
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
ha recibido los últimos ritos
por un sacerdote católico romano

1004
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
en el hospital de la prisión de Maze
cerca de Belfast.

1005
01:08:50,960 --> 01:08:53,400
La oficina de Irlanda del Norte
ha concedido su petición

1006
01:08:53,400 --> 01:08:56,960
para una visita especial desde Dublín
Diputados Sile de Valera y Neil Blaney

1007
01:08:56,960 --> 01:08:58,120
y John O'Connell,

1008
01:08:58,120 --> 01:09:01,560
con la esperanza de que puedan persuadir
que renunciara a su ayuno de siete semanas.

1009
01:09:04,240 --> 01:09:06,720
Fue muy, obviamente,
Encuentro emotivo.

1010
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
Dr. John O'Connell,
quien fue Ministro de Salud,

1011
01:09:08,920 --> 01:09:11,880
le dice a Neil Blaney,
"Voy a pedirle que se vaya".

1012
01:09:11,880 --> 01:09:14,080
Y Blaney dice: "No lo hagas.
No puedes hacer eso".

1013
01:09:14,080 --> 01:09:15,360
Él dice: "Lo soy. Tengo que hacerlo".

1014
01:09:18,120 --> 01:09:21,080
Estaba muy enfermo.
Estaba ciego de un ojo,

1015
01:09:21,080 --> 01:09:23,040
porque siempre lo recuerdo
frotándose el ojo.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
Y Sile de Valera estaba llorando.

1017
01:09:26,880 --> 01:09:30,600
O'Connell presionó a Bobby para que se retirara.
pero él dijo que no lo era

1018
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
y le habló de
todo el sufrimiento

1019
01:09:32,600 --> 01:09:36,080
que habían hecho en los Bloques H.

1020
01:09:36,080 --> 01:09:39,840
Y eso sólo exacerbó
la situación con Sile de Valera,

1021
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
porque en realidad estaba llorando
en un estado terrible entonces

1022
01:09:42,520 --> 01:09:44,880
cuando ella escuchó
todo lo que estaba pasando, ¿sabes?

1023
01:09:47,480 --> 01:09:49,520
Descubrí que no podía
persuadirlo.

1024
01:09:49,520 --> 01:09:51,720
Destaqué lo importante
su propia vida lo era.

1025
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
No pensé en una vida
valió la pena.

1026
01:09:53,560 --> 01:09:54,920
Pero él estaba muy decidido.

1027
01:09:54,920 --> 01:09:58,160
y tuve la impresión de que era
completamente resignado a morir.

1028
01:09:58,160 --> 01:10:00,600
He visto en este hombre
más determinación

1029
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
de lo que alguna vez he visto
en cualquier persona antes.

1030
01:10:04,760 --> 01:10:08,520
Ahora pesa 47 kg.

1031
01:10:08,520 --> 01:10:12,160
No puede leer y no puede concentrarse.
su vista

1032
01:10:12,160 --> 01:10:14,880
y cree que se está quedando ciego.

1033
01:10:14,880 --> 01:10:18,600
Él mismo piensa que posiblemente
Le quedaban tres o cuatro días de vida.

1034
01:10:22,600 --> 01:10:26,280
No puede haber concesiones posibles.
sobre el estatus político.

1035
01:10:26,280 --> 01:10:31,640
Hacer eso, de hecho, pondría
muchísimas personas en peligro.

1036
01:10:33,200 --> 01:10:36,880
Si todos dijeran que un crimen
que tú y yo consideramos un crimen,

1037
01:10:36,880 --> 01:10:39,560
descrito como un delito,
y que es un delito,

1038
01:10:39,560 --> 01:10:42,480
si alguna vez hubo un intento de decir
no es un delito, es político,

1039
01:10:42,480 --> 01:10:45,040
entonces todos, me temo,
iría con miedo.

1040
01:10:45,040 --> 01:10:48,360
Los prisioneros son claramente reconocidos.
como presos políticos.

1041
01:10:48,360 --> 01:10:52,000
Es una estupidez por parte de la señora Thatcher.
y es una idiotez de su parte,

1042
01:10:52,000 --> 01:10:54,680
para darse la vuelta y decir,
"Un delito es un delito es un delito".

1043
01:10:58,840 --> 01:11:02,120
Cuando tienes ambos protagonistas.
tomar posturas públicas,

1044
01:11:02,120 --> 01:11:04,960
lo que falta es confianza.

1045
01:11:04,960 --> 01:11:08,880
La postura del Gobierno está ahí
no habrá negociaciones antes

1046
01:11:08,880 --> 01:11:13,200
el fin de la huelga. Por supuesto,
los prisioneros no les creyeron,

1047
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
y ninguno de los lados quiere perder la cara,

1048
01:11:15,800 --> 01:11:17,520
Y esa es la tragedia.

1049
01:11:46,880 --> 01:11:48,680
PRESENTADORES DE NOTICIAS:
Bobby Sands del IRA,

1050
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
casi ciego y al borde de la muerte,

1051
01:11:50,480 --> 01:11:53,360
hoy se negó a reunirse con
dos mediadores de derechos humanos que fueron

1052
01:11:53,360 --> 01:11:56,640
a la prisión de Maze para intentar persuadir
Sands para poner fin a su huelga de hambre.

1053
01:11:56,640 --> 01:11:59,080
Las autoridades no estarían de acuerdo
a las condiciones del señor Sands,

1054
01:11:59,080 --> 01:12:01,800
que sus amigos estarían con él
cuando se reunió con la delegación,

1055
01:12:01,800 --> 01:12:05,280
y los comisionados no
ahora vamos a ocuparnos de su caso.

1056
01:12:05,280 --> 01:12:07,960
Fuera de la prisión,
un grupo de manifestantes leales

1057
01:12:07,960 --> 01:12:09,120
enojado poner el punto

1058
01:12:09,120 --> 01:12:11,480
que las personas que realmente necesitan
justicia de derechos humanos

1059
01:12:11,480 --> 01:12:14,720
son los que han sufrido
como resultado de los asesinatos del IRA.

1060
01:12:14,720 --> 01:12:17,600
Bobby Sands se está poniendo
una actuación para el mundo.

1061
01:12:17,600 --> 01:12:22,200
Él está tratando de sacar el máximo
publicidad posible para su causa.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:23,880
esa es una causa
que ha asesinado a gente,

1063
01:12:23,880 --> 01:12:26,240
que ha asesinado a niños
en mi circunscripción.

1064
01:12:26,240 --> 01:12:28,600
esa es la causa
que representa Bobby Sands.

1065
01:12:30,520 --> 01:12:33,280
Los protestantes están encantados de que
Sands decidió no dejar

1066
01:12:33,280 --> 01:12:37,040
la comisión de derechos humanos
intervenir para detener la huelga de hambre,

1067
01:12:37,040 --> 01:12:40,000
e irónicamente,
muchos simpatizantes republicanos irlandeses

1068
01:12:40,000 --> 01:12:44,080
también están contentos de que aparentemente Sands
todavía elige la muerte.

1069
01:12:44,080 --> 01:12:47,680
Uno dijo: "El IRA necesita un mártir,
y Sands es bueno".

1070
01:12:54,600 --> 01:12:57,440
Ha pasado algún tiempo desde
Simpatizantes republicanos

1071
01:12:57,440 --> 01:13:00,080
marchó por Belfast
con este grado de apoyo

1072
01:13:00,080 --> 01:13:02,120
y este grado
de intensidad emocional,

1073
01:13:02,120 --> 01:13:04,960
y tuvo lugar en un estado de ánimo de
amargura y confusión

1074
01:13:04,960 --> 01:13:07,680
generado por la ruptura
del esfuerzo de mediación

1075
01:13:07,680 --> 01:13:09,400
por los comisionados de derechos humanos.

1076
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
El Primer Ministro irlandés,
Señor Haughey,

1077
01:13:11,400 --> 01:13:14,840
Entró en tanta hostilidad
de los manifestantes como la señora Thatcher.

1078
01:13:19,720 --> 01:13:23,720
Estábamos indefensos en términos de conseguir
que la administración intervenga.

1079
01:13:23,720 --> 01:13:27,720
Ed Meese en esa etapa
era su jefe de gabinete.

1080
01:13:27,720 --> 01:13:28,960
Así que fui a ver a Meese.

1081
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
y empezó la conversación
diciéndome

1082
01:13:32,560 --> 01:13:35,280
que "hemos tenido que lidiar con
situaciones penitenciarias difíciles

1083
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
"en California.
Al tratar con los prisioneros,

1084
01:13:37,680 --> 01:13:41,920
"Ellos sólo entienden una cosa,
y eso es dureza.

1085
01:13:41,920 --> 01:13:45,400
"Así que no voy a aconsejar
el presidente al teléfono

1086
01:13:45,400 --> 01:13:49,120
"el primer ministro británico
para diluir su dureza."

1087
01:13:49,120 --> 01:13:51,920
Pero fue un regalo para los Provos.

1088
01:14:09,760 --> 01:14:12,600
Bobby Sands fue reportado
más cerca de la muerte hoy...

1089
01:14:12,600 --> 01:14:15,560
La tensión aumentó en todo Belfast
y hubo más violencia...

1090
01:14:15,560 --> 01:14:17,720
En el Vaticano, el Papa Juan Pablo
suplicó al mundo...

1091
01:14:17,720 --> 01:14:20,680
EL LOCUTOR HABLA FRANCÉS

1092
01:14:24,320 --> 01:14:27,480
Creo que no soy más que otro
de esos miserables irlandeses

1093
01:14:27,480 --> 01:14:30,280
nacido de una generación resucitada

1094
01:14:30,280 --> 01:14:33,360
con un profundo arraigo y
deseo insaciable de libertad.

1095
01:14:35,760 --> 01:14:39,160
Puede que sea un pecador, pero me mantengo firme,

1096
01:14:39,160 --> 01:14:40,720
y si es así morirá...

1097
01:14:42,560 --> 01:14:44,840
..feliz sabiendo
que no tengo que responder

1098
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
por lo que esta gente ha hecho
a nuestra antigua nación.

1099
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
Estaba en el hospital de la prisión.

1100
01:15:02,280 --> 01:15:04,880
La escena que saludó a mis ojos,
No lo podía creer.

1101
01:15:06,800 --> 01:15:10,040
Estaba acostado boca arriba.
Había una jaula.

1102
01:15:10,040 --> 01:15:12,240
Las mantas cubrían la jaula.

1103
01:15:12,240 --> 01:15:14,920
porque no podían tocar
su cuerpo.

1104
01:15:14,920 --> 01:15:16,840
Y él dijo: "¿Quién es ese?"

1105
01:15:16,840 --> 01:15:19,120
Y dije: "Soy Jim, Bobby".

1106
01:15:19,120 --> 01:15:22,200
Él dijo: "No puedo ver. Estoy ciego".

1107
01:15:24,520 --> 01:15:26,000
EXHALA TAMBIÉN

1108
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
Extendió la mano.

1109
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
Nos tocamos...

1110
01:15:39,200 --> 01:15:40,440
..nos dijimos adiós...

1111
01:15:42,000 --> 01:15:46,840
..y él dijo,
"Dile a los muchachos que estoy aguantando".

1112
01:15:47,920 --> 01:15:50,240
Esta es la última visita
tendrás con él.

1113
01:15:50,240 --> 01:15:52,680
Así es.
¿Le dijiste adiós a Bobby?

1114
01:15:52,680 --> 01:15:54,000
Sí, nos despedimos.

1115
01:15:54,000 --> 01:15:56,520
Y él simplemente me preguntó,
"¿Hubo algún cambio?"

1116
01:15:56,520 --> 01:15:58,200
Le dije que no.

1117
01:15:58,200 --> 01:15:59,880
Y él simplemente dijo: "Entonces eso es todo".

1118
01:15:59,880 --> 01:16:02,040
Él dice: "Cuídame mamá.

1119
01:16:02,040 --> 01:16:04,120
"Ve a verme mamá".

1120
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
Entonces...

1121
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
quisiera apelar
a la gente...

1122
01:16:09,320 --> 01:16:12,360
..mantener la calma
y no tener peleas

1123
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
o no causar muerte o destrucción.

1124
01:16:14,880 --> 01:16:18,560
Mi hijo ha ofrecido su vida.
por mejores condiciones en prisión,

1125
01:16:18,560 --> 01:16:22,320
pero no para causar
más muerte afuera.

1126
01:16:22,320 --> 01:16:24,760
Eso es todo lo que puedo decir.
¿Cómo está hoy?

1127
01:16:24,760 --> 01:16:26,680
Está muriendo.

1128
01:16:37,120 --> 01:16:39,520
Puedo escuchar el zarapito
pasando por encima.

1129
01:16:44,480 --> 01:16:45,880
Qué celda tan solitaria.

1130
01:16:47,120 --> 01:16:48,680
Una lucha tan solitaria.

1131
01:16:53,000 --> 01:16:55,240
Pero amigo...

1132
01:16:56,760 --> 01:17:01,880
..este camino está bien transitado,
y él, quienquiera que fuera

1133
01:17:01,880 --> 01:17:05,200
quien fue el primero en pasar por aquí...

1134
01:17:05,200 --> 01:17:07,320
Merece el saludo de la nación.

1135
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
No soy más que un simple seguidor...

1136
01:17:14,680 --> 01:17:18,840
..y debo decir oiche mhaith.

1137
01:17:18,840 --> 01:17:20,680
Buenas noches.

1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,400
PRESENTADOR DE NOTICIAS: La muerte de Bobby Sands
por huelga de hambre le garantiza

1139
01:17:32,400 --> 01:17:33,920
un lugar en el panteón republicano,

1140
01:17:33,920 --> 01:17:36,280
una estimación asegurada
como mártir del IRA,

1141
01:17:36,280 --> 01:17:39,360
y uno de los pequeños pero selectos
grupo cuyas muertes autoinfligidas

1142
01:17:39,360 --> 01:17:42,880
han marcado la historia irlandesa
durante el siglo XX.

1143
01:17:42,880 --> 01:17:44,800
Ahora es demasiado pronto para decir:
y nadie lo sabe...

1144
01:17:44,800 --> 01:17:46,080
EL DISCURSO SE DESAPARECE

1145
01:17:53,080 --> 01:17:56,600
en realidad estaba en casa
cuando llegó la palabra.

1146
01:17:56,600 --> 01:17:59,040
Fue extraño porque nadie habló.

1147
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
Y...

1148
01:18:07,280 --> 01:18:10,400
Simplemente caminaron por la calle.

1149
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
DISCURSO INDISTINTO

1150
01:18:12,200 --> 01:18:14,760
Y alguien empezó a cantar
Fe de nuestros padres.

1151
01:18:16,400 --> 01:18:18,480
Y mientras caminaban
el barrio,

1152
01:18:18,480 --> 01:18:21,880
fue uno de los más espirituales
experiencias alguna vez.

1153
01:18:21,880 --> 01:18:25,280
Teniendo en cuenta que Bobby se había ido,
era casi como si...

1154
01:18:26,520 --> 01:18:30,880
..nos ha dado algo nuevo,
la fuerza de estas personas.

1155
01:18:30,880 --> 01:18:33,400
DISCURSO INDISTINTO

1156
01:18:40,520 --> 01:18:42,960
PRESENTADOR DE NOTICIAS: En Moscú,
la agencia de noticias soviética Tass

1157
01:18:42,960 --> 01:18:45,440
describió a Bobby Sands
como luchador por las libertades civiles

1158
01:18:45,440 --> 01:18:48,520
y la prisión del laberinto
como campo de concentración.

1159
01:18:48,520 --> 01:18:52,120
Tass dijo que Sands había sido condenado
a muerte por la negativa del gobierno

1160
01:18:52,120 --> 01:18:53,920
para satisfacer su demanda
por el estatus político.

1161
01:18:58,040 --> 01:19:00,560
El fracaso del gobierno británico
incluso intentar

1162
01:19:00,560 --> 01:19:04,560
trabajar por la resolución humanitaria
refleja la quiebra moral

1163
01:19:04,560 --> 01:19:07,280
de sus políticas
en Irlanda del Norte.

1164
01:19:08,360 --> 01:19:12,920
Tengo la esperanza de que el llamado de
La madre de Bobby Sands por la no violencia

1165
01:19:12,920 --> 01:19:16,080
será seguido,
para que el gobierno británico

1166
01:19:16,080 --> 01:19:17,440
puede sufrir el resplandor

1167
01:19:17,440 --> 01:19:20,680
de una muy merecida negativa
reacción mundial.

1168
01:19:39,520 --> 01:19:44,280
Una de las características sombrías del irlandés
La historia política es lo que a menudo parece.

1169
01:19:44,280 --> 01:19:48,360
empalado por terribles acontecimientos, por
catástrofe a lo largo de los siglos.

1170
01:19:51,720 --> 01:19:57,160
La muerte de Sands presagia
de incertidumbre y temor

1171
01:19:57,160 --> 01:19:58,840
en la isla.

1172
01:20:00,560 --> 01:20:03,560
¿Fue uno de esos eventos?
Eso cambió las cosas por completo,

1173
01:20:03,560 --> 01:20:08,200
para adaptar a William Butler Yeats,
¿Hablando como estaba de la Pascua de 1916?

1174
01:20:14,160 --> 01:20:20,040
Ciertamente poder más allá de los hechos.
de algún tipo estaba pasando.

1175
01:20:21,680 --> 01:20:26,560
Alguna mística seductora
se estaba generando una vez más -

1176
01:20:29,680 --> 01:20:34,520
esa curiosa mística
del republicanismo irlandés,

1177
01:20:34,520 --> 01:20:36,720
Republicanismo irlandés de fuerza física.

1178
01:21:01,000 --> 01:21:05,640
Una de las grandes fortalezas
del nacionalismo irlandés como fuerza

1179
01:21:05,640 --> 01:21:09,840
es su brillante habilidad
tomar a los muertos

1180
01:21:09,840 --> 01:21:13,080
y remodelarlos
como personajes mitológicos.

1181
01:21:14,960 --> 01:21:18,800
Y entonces Bobby Sands, por supuesto,
a través del funeral,

1182
01:21:18,800 --> 01:21:20,720
lo cual fue un evento extraordinario...

1183
01:21:20,720 --> 01:21:25,600
Él es absorbido inmediatamente por esto.
tipo de tradición mitológica,

1184
01:21:25,600 --> 01:21:29,520
y convertirlo en algo que sea
ya no es individual sino de hecho

1185
01:21:29,520 --> 01:21:33,960
se ha vuelto atemporal e histórico
y algún tipo de esencia

1186
01:21:33,960 --> 01:21:36,040
de lo que significa ser irlandés.

1187
01:21:50,800 --> 01:21:52,280
Hasta que Bobby murió,

1188
01:21:52,280 --> 01:21:56,840
siempre hubo la esperanza
que los británicos introducirían

1189
01:21:56,840 --> 01:22:01,040
algún tipo de reformas
para poner fin a la huelga de hambre.

1190
01:22:01,040 --> 01:22:02,560
Pero no lo hicieron.

1191
01:22:04,320 --> 01:22:08,280
Y luego fue simplemente
un juego de espera mientras contamos atrás

1192
01:22:08,280 --> 01:22:10,000
a través del resto de nuestros camaradas.

1193
01:22:14,400 --> 01:22:19,200
Bobby Sands murió hace una semana y el
El gobierno británico no cedió.

1194
01:22:19,200 --> 01:22:23,080
¿Crees que tu hermano
la muerte hará cualquier diferencia

1195
01:22:23,080 --> 01:22:25,920
a sus actitudes? Con suerte, sí.

1196
01:22:25,920 --> 01:22:28,640
Pero sólo me gustaría decir
que margaret thatcher

1197
01:22:28,640 --> 01:22:31,360
y el gobierno británico
ha asesinado a mi hermano.

1198
01:22:50,760 --> 01:22:52,360
No pueden doblegar a estos hombres.

1199
01:22:52,360 --> 01:22:55,360
No pueden obligar a estos hombres
aceptar la condición de criminal.

1200
01:22:55,360 --> 01:22:57,720
Lo llevarán a cabo,
porque hubo

1201
01:22:57,720 --> 01:23:00,400
otro republicano en huelga de hambre,
Terence MacSwiney,

1202
01:23:00,400 --> 01:23:02,560
y dejó a los republicanos
como diciendo,

1203
01:23:02,560 --> 01:23:04,960
"No son los que pueden infligir
lo mas,

1204
01:23:04,960 --> 01:23:08,280
"pero los que más pueden sufrir
quién ganará al final."

1205
01:23:29,280 --> 01:23:32,320
La señora Thatcher se dio cuenta de que,
terrible pensamiento que sería,

1206
01:23:32,320 --> 01:23:36,320
cuanta más gente moría,
peor sería para el IRA.

1207
01:23:36,320 --> 01:23:38,520
No significaba que ella quisiera
más gente morirá,

1208
01:23:38,520 --> 01:23:42,800
pero ella entendió que la rareza
de la huelga de hambre como arma

1209
01:23:42,800 --> 01:23:45,000
fue que se debilitó
con cada muerte.

1210
01:23:50,720 --> 01:23:53,960
La presión viene sobre la gente.
que organizan la huelga,

1211
01:23:53,960 --> 01:23:56,920
¿no es así? ¿Por qué estamos muriendo?
si no obtenemos nada?

1212
01:23:56,920 --> 01:23:59,640
ANIMANDO

1213
01:24:05,840 --> 01:24:09,480
Ella pensaría, ¿qué es el IRA?
haciendo eso quieren hijos de madres

1214
01:24:09,480 --> 01:24:11,680
¿morir? ¿Qué pasa con las familias?

1215
01:24:13,200 --> 01:24:15,880
Y, de hecho, eso se convirtió en un problema
en la huelga de hambre.

1216
01:24:25,880 --> 01:24:27,440
Durante toda la huelga de hambre,

1217
01:24:27,440 --> 01:24:30,560
los prisioneros en el laberinto
rechazaron los llamamientos para poner fin a su ayuno.

1218
01:24:30,560 --> 01:24:33,080
Enviados papales, sacerdotes, políticos,

1219
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
Delegaciones de Cruz Roja
todos iban y venían

1220
01:24:35,280 --> 01:24:37,600
sin cambiar
las actitudes de los hombres.

1221
01:24:37,600 --> 01:24:40,400
Las grietas comenzaron a mostrarse
en la campaña

1222
01:24:40,400 --> 01:24:43,200
no dentro de la prisión,
pero desde fuera.

1223
01:24:43,200 --> 01:24:47,080
Uno a uno, los prisioneros llegaron
una etapa crucial de su ayuno.

1224
01:24:47,080 --> 01:24:50,200
Uno por uno, sus familias
intervino para evitar que murieran.

1225
01:24:59,240 --> 01:25:01,040
Ahora déjame dejarlo absolutamente claro.

1226
01:25:01,040 --> 01:25:03,000
mientras digo una palabra
sobre la huelga de hambre.

1227
01:25:04,080 --> 01:25:07,840
Sin concesiones
se han hecho al IRA

1228
01:25:07,840 --> 01:25:11,520
y no habrá perpetración

1229
01:25:11,520 --> 01:25:16,800
de cualquier cosa
que parecen concesiones

1230
01:25:16,800 --> 01:25:19,440
a quienes cometen violencia.

1231
01:25:55,000 --> 01:25:57,640
La verdadera ironía
¿Es ese Bobby Sands...?

1232
01:25:57,640 --> 01:26:02,280
Se veía a sí mismo como un soldado.
en la lucha armada del IRA,

1233
01:26:02,280 --> 01:26:06,200
sin embargo, ganar esa elección había
un efecto realmente profundo en términos

1234
01:26:06,200 --> 01:26:10,360
de remodelar toda la idea de lo que
El Sinn Féin y el IRA podrían lograrlo.

1235
01:26:10,360 --> 01:26:14,760
Sólo mediante el uso de la retórica
y usando las imágenes

1236
01:26:14,760 --> 01:26:17,120
que Bobby Sands había desatado,

1237
01:26:17,120 --> 01:26:21,600
pero usándolo de una manera
eso fue persuasivo para suficiente gente

1238
01:26:21,600 --> 01:26:23,080
que votarían por ti.

1239
01:26:54,320 --> 01:26:57,720
Los actos de Bobby Sands
vino en un momento

1240
01:26:57,720 --> 01:27:01,000
cuando la clase política estadounidense

1241
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
estaba como despertando
a su responsabilidad.

1242
01:27:04,760 --> 01:27:09,880
Nos obligó a reconocer que había
había mucha gente

1243
01:27:09,880 --> 01:27:14,400
con quien podríamos trabajar
si estuviéramos dispuestos a gastar

1244
01:27:14,400 --> 01:27:18,320
la capital política
para resolver este problema.

1245
01:27:19,600 --> 01:27:22,040
Ya sabes, Bobby Sands,

1246
01:27:22,040 --> 01:27:26,200
tal vez ni siquiera entendió
que algo profundo y bueno

1247
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
estaba a punto de suceder.

1248
01:27:29,560 --> 01:27:33,720
Es lo que eventualmente
condujo a los Acuerdos del Viernes Santo.

1249
01:27:45,840 --> 01:27:48,400
Hay puntos de inflexión
en la historia irlandesa moderna.

1250
01:27:48,400 --> 01:27:50,040
1916 es un punto de inflexión.

1251
01:27:50,040 --> 01:27:53,480
1981, esos 66 días de la vida de Bobby Sands
huelga de hambre,

1252
01:27:53,480 --> 01:27:56,040
son sin duda un punto de inflexión.

1253
01:27:57,280 --> 01:27:58,720
¿Cómo te mantienes?

1254
01:28:01,880 --> 01:28:03,560
En cierto modo, Bobby Sands ganó.

1255
01:28:03,560 --> 01:28:07,320
Él siempre estará ahí en
la conciencia de los revolucionarios

1256
01:28:07,320 --> 01:28:09,400
alrededor del mundo. Pero de hecho,

1257
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
planteó un papel realmente significativo
desafío a los revolucionarios

1258
01:28:13,040 --> 01:28:17,040
porque al volver al irlandés
historia, en la noción de que,

1259
01:28:17,040 --> 01:28:21,240
En realidad, se gana aguantando.
y no infligiendo sufrimiento,

1260
01:28:21,240 --> 01:28:24,440
el cambio la naturaleza
de cómo la gente debería pensar

1261
01:28:24,440 --> 01:28:26,840
cómo podrían forzar
cambio político.

1262
01:28:26,840 --> 01:28:29,360
Ganas cuando capturas
el imaginario público.

1263
01:28:35,200 --> 01:28:37,880
estoy parado en el umbral
de otro mundo tembloroso.

1264
01:28:39,760 --> 01:28:41,840
Que Dios tenga misericordia de mi alma.

1265
01:28:51,000 --> 01:28:55,480


1266
01:28:55,480 --> 01:28:59,920


1267
01:28:59,920 --> 01:29:04,320


1268
01:29:04,320 --> 01:29:08,920


1269
01:29:08,920 --> 01:29:13,480


1270
01:29:13,480 --> 01:29:18,080


1271
01:29:18,080 --> 01:29:21,160


1272
01:29:22,520 --> 01:29:24,880